지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Yanmar Museum

The Yanmar Museum’s high-tech, game-based exhibits are a hit with children and parents. Each of the arcade-like challenges, which range from operating a backhoe to using body movement to power the pistons of an engine, is based around the benefits of ecology, innovation, and modern technology. Each visitor is issued a personal “Yanmar card” that tracks their progress as they earn points by completing the challenges, and each player’s point total is displayed on a huge video screen alongside those of the top scorers.

The Yanmar Museum was created by Yanmar, a machinery company founded in 1912 by an inventor and engineer named Yamaoka Magokichi (1888–1962). Yamaoka was born in Minami Tominaga, a village that is now part of Nagahama. Yamaoka developed the world’s first compact diesel engine, a technology that Yanmar has implemented in construction and agricultural machinery, ships, and electrical generators. The Yanmar Museum’s interactive exhibits (which include virtual farming, wake-surfing, a digital fishery, and a “sustainable energy” climbing wall) reflect the company’s three core themes of “land,” “sea,” and “city.”

The museum’s attached restaurant, Premium Marche Biwako, offers a menu of dishes made with sustainably farmed rice. The second floor has more traditional museum exhibits that introduce the history of the company.

ヤンマーミュージアム

　ヤンマーミュージアムは、子どもたちが見て・触れて・体験しながら学べるチャレンジ体験ミュージアムです。プロジェクションマッピングシアターや、エンジンの仕組みを体を使って楽しく学べるゾーン、画面を使っての農業体験や漁業体験、本物のショベルカーの操縦体験など、最新テクノロジーを使った10個以上のコンテンツがゲーム感覚で楽しめます。入場者には「ヤンマーカード」が発行されます。これはチャレンジを完了するとポイントが貯まるもので、各プレーヤーの合計ポイントは、上位得点者と共に、巨大なビデオ画面に表示されます。

　ヤンマーミュージアムは、ヤンマー創業100周年を記念して作られました。ヤンマーは、長浜で生まれた発明家兼エンジニアの山岡孫吉（1888–1962）が設立した機械製造会社です。彼は世界初の小型ディーゼルエンジンを開発し、ヤンマーはその技術を建設機械や農業機械、船舶、発電機などに応用しました。ミュージアムの体験型コンテンツ（バーチャル農業、ウェイクサーフィン、デジタル魚釣り、サステナブルエナジークライミングウォールなど）は、「大地」、「海」、「都市」という同社の3つのコアテーマを反映しています。

　博物館内の併設レストラン「プレミアムマルシェびわ湖」では、持続可能な方法で栽培された米を中心とした料理を提供しています。2階には、ヤンマーの歴史を紹介する展示があります。

洋馬博物館（YANMAR MUSEUM）

洋馬博物館的高科技遊戲展品寓教於樂，很受小孩子和家長的喜愛。從操作怪手，到利用運動為活塞引擎提供動力，所有遊戲都包含生態、創新和現代科技元素。進館後，每位遊客都會獲得一張「洋馬卡」，可以在上面記錄完成挑戰獲得的積分。館內有一塊巨大的螢幕，上面會顯示每位玩家的總積分和得分最高的幾位玩家。

洋馬（YANMAR）機械公司由山岡孫吉（1888-1962）在1912年創立。洋馬博物館則誕生於公司成立100週年之際。山岡孫吉出生於現在隸屬於長濱市的南富永村，是一名發明家兼工程師。他研發出世界上第一台小型柴油引擎，洋馬公司將這項技術應用在了建築和農業機械、船舶，以及發電機上。洋馬博物館的幾個互動展出（「耕吧，加油！」、「快艇衝浪比賽」、「我的魚我的海」和「永續能源攀岩」等），正是反映了公司的三大核心主題：陸地、海洋和城市。

博物館的附屬餐廳Premium Marché BIWAKO提供永方法種植的大米製作的美食。二樓為傳統博物館展區，主要介紹公司歷史。

開館時間：10:00～17:30（最晚17:00入館）

閉館日：週一（如遇節假日順延）、元旦放假期間

洋马博物馆(YANMAR MUSEUM)

洋马博物馆的高科技游戏展品，深受儿童和家长的喜爱。从操作挖掘机，到靠人体运动为发动机的活塞提供动力，每项游戏都与生态、创新和现代技术密不可分。每位来访者都会获得一张自己的“洋马卡”，用来记录挑战后的积分。一块巨大的屏幕会显示每位玩家的总积分和得分最高的几位玩家。

1912年，山冈孙吉(1888-1962)创立了洋马(YANMAR)机械公司，在公司成立100周年之际，洋马博物馆正式揭牌开馆。山冈孙吉是一名发明家兼工程师，出生于现隶属长浜市的南富永村。在他研发了世界上第一台小型柴油发动机后，洋马公司将这项技术应用在了建筑和农业机械、船舶，以及发电机上。洋马博物馆的互动展品（“耕吧，加油！”“尾波冲浪比赛”“我的鱼我的海”和“可持续能源攀岩”等），正是反映了洋马公司的三大核心主题：陆地、海洋和城市。

博物馆的附属餐厅Premium Marché BIWAKO提供用可持续方法种植的大米制作的美食。二楼为传统博物馆展区，主要介绍公司历史。

开馆时间：10:00～17:30（最晚17:00入馆）

闭馆日：周一（如遇节假日顺延）、元旦放假期间