지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

The Legends of Lake Yogo

The placid waters of Lake Yogo reflect the scenery so well that it has been nicknamed “Mirror Lake.” The lake’s idyllic landscape has inspired multiple folktales and legends.

The Swan Maiden of Lake Yogo

Lake Yogo’s Swan Maiden tale is one of Japan’s three major legends about robes of feathers (hagoromo densetsu). Long ago, eight heavenly maidens descended in the form of swans to bathe in the lake, hanging their robes on a nearby willow tree. They were spotted by a villager named Ika Tomi, who immediately fell in love with the youngest maiden. Determined to prevent her return to heaven, he stole her robe and hid it. In time, the maiden settled in the village as Ika Tomi’s wife. One day, however, she found her stolen robe and returned to her home in the skies, leaving her lonely husband behind.

Kikuishi Hime

This legend tells of the young girl Kikuishi Hime, who had a sinister, snakelike mark on her body. The mark appeared when she was eight years old. When her parents discovered the mark, they abandoned her in a hut on the outskirts of the village. By Kikuishi Hime’s eighteenth birthday, the mark had grown to cover her entire body. That same year, the village was ravaged by a severe drought. Kikuishi Hime transformed into a dragon and summoned rain, saving the village. Before disappearing into the waters of Lake Yogo, she gave the villagers one of her eyes, which could cure the disease of anyone who licked it. Kikuishi Hime’s maidservant, who had cared for her as a child, tearfully begged for the other eye as well. Kikuishi Hime gouged out her other eye and, completely blinded, threw it against a lakeshore rock, branding the rock with an eye-shaped mark. She then disappeared into the lake forever.

余呉湖の伝説

余呉湖の穏やかな湖水は景色を鮮明に映し出し、"鏡湖"という愛称で呼ばれている。この湖ののどかな風景は、さまざまな民話や伝説を生んだ。

余呉湖の白鳥の天女

余呉湖の白鳥天女伝説は、羽衣にまつわる日本三大伝説のひとつである。昔、8人の天女が白鳥の姿で湖に舞い降り、近くの柳の木に羽衣を掛けて水浴びをした。それを見つけた伊香刀美という村人は、たちまち一番若い天女に恋をした。彼は天女の帰りを阻止しようと決意し、彼女の衣を盗んで隠した。やがて天女はイカトミの妻として村に住み着いた。しかしある日、彼女は盗まれた衣を見つけ、孤独な夫を残して天にある家に戻った。

菊石姫

この伝説は、体に蛇のような不吉な印があった少女、菊石姫の物語である。 その印が現れたのは、彼女が8歳のときであった。 両親はその印を見つけると、彼女を村はずれの小屋に住まわせた。 菊石姫が18歳の誕生日を迎える頃には、その印は全身を覆うほどとなった。その年、村は深刻な干ばつに見舞われた。 菊石姫は龍に変身して雨を降らせ村を救った。 余呉湖の中に消える前に、菊石姫は村人たちに舐めることで病気が治るという自分の片目を村人たちに与えた。 菊石姫の幼少期から彼女の世話をしていた女中は、もう片方の目も欲しいと涙ながらに懇願した。菊石姫はもう片方の目をえぐり取り、盲目となった彼女はその目を湖岸の岩に投げ、岩に目玉の形をした跡を残した。そして、菊石姫は永遠に湖に姿を消した。

余吳湖的傳說

充滿詩意的余吳湖，有著平靜水面所倒映而出的美麗景致，除了因此有「鏡湖」的暱稱外，更是諸多民間故事及傳說的靈感來源。

余吳湖的天女羽衣傳說

余吳湖的天女羽衣傳說是日本三大羽衣傳說之一。遠古之時，曾經有八位天女化身為天鵝降臨湖畔，將其羽衣掛在附近的柳樹上後於湖中沐浴，而目睹這一切的村民「伊香刀美」，則對年紀最小的天女一見鍾情，更為了阻止鍾情的天女返回天界，甚至偷偷藏起她的羽衣。隨著時間流逝，這名天女委身於他並定居在這座村莊之中，直到某天發現被偷走的羽衣後，她立刻拋下丈夫孤單一人，返回天界。

菊石姬

這是個講述一名身上有著詭異蛇狀印記、名為「菊石姬」少女的傳說。菊石姬8歲時，因為身體出現了蛇狀印記，父母發現後便將她遺棄在村莊郊外的小屋之中，而等到她滿18歲生日那天，這個印記已經擴散到身體上的每一吋肌膚了。同年，村莊飽受嚴重乾旱之苦，菊石姬便化身為龍召喚雨水拯救村莊，更在即將投入余吳湖前，送了村民們一隻眼睛，表示只要舔過眼睛即可治百病。此時卻有一名從小照顧她的女僕，哭著懇求菊石姬送她另一隻眼睛，菊石姬便挖出另一隻眼睛拋到湖岸岩石上，烙下眼睛形狀的痕跡後，永遠消失於湖水之中。

余吴湖的传说

余吴湖的平静湖水完美映照出周围景色，有“镜湖”之美誉。湖泊的闲静风景孕育了种种民间故事和传说。

余吴湖的天鹅仙女

余吴湖的天鹅仙女是日本三大羽衣仙女传说之一。很久以前，八位天界的仙女化为天鹅下凡人间，在湖中沐浴时将身上的羽衣挂在附近的一棵柳树上。一个叫伊香刀美的村民看到这一幕，对其中最年轻的仙女一见钟情。为了阻止那位仙女回到天界，村民拿走并藏起了她的羽衣。最终，仙女成为伊香刀美的妻子在村里住了下来。然而有一天，她发现了自己被偷的羽衣，立即披上身后飞回天界，把丈夫孤身一人留在人间。

菊石公主

从前有一位菊石公主，在她八岁时身上长了一个蛇形印记。父母发现印记后，视其为不吉之兆，把她遗弃在村庄郊外的一间木屋里。在公主十八岁那年，印记已蔓延全身。当年村庄遭遇了严重旱灾，民不聊生。菊石公主化作一条神龙并唤来雨水，拯救了村庄。在游入余吴湖之前，她给村民留下了自己的一只眼睛。只要舔一下，就能医治疾病。从小照顾菊石公主的女仆含泪祈求公主把另一只眼睛也留下。菊石公主抠下另一只眼睛，在完全失明后扔了出去，结果击中了湖畔的一块石头，留下眼睛形状的痕迹。公主自此隐入湖中消失。