지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

How a TV Drama Saved Weathercock House

The television drama Kazamidori (“Weathercock”), set in Kobe’s Kitano Ijinkan-gai district in the early twentieth century, sparked a revival of interest in the area when it aired in the late 1970s. Kazamidori was inspired by the former Thomas Residence, built around 1909 and popularly known as “Weathercock House” because of the unique weathercock atop its tower. The story begins in the Taisho era (1912–1926), and centers on a heroine whose German husband operated a bakery in Kobe. Although neither the actual Thomas Residence nor the Thomas family is depicted in the drama, it vividly captured the atmosphere of life in Kobe’s international district.

The popular show was produced by the national TV network NHK and ran in the morning six days a week from October 1977 until April 1978, with over 150 15-minute episodes. It quickly captured the public’s imagination, prompting people to learn more about Kobe’s ijinkan (“foreigner houses”) in general and to visit them in person. This noticeable upsurge in interest and tourism was a major impetus for the city of Kobe’s decision, in 1979, to create the Kitano-cho/Yamamoto-dori Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and for the subsequent restoration and opening of historical structures there.

In a surprising twist of fate, Else Karbeau (formerly Thomas), who was then living in Germany but had lived in Weathercock House as a child, heard about Kazamidori and the interest in the house and was inspired to help with its preservation. She visited Kobe in 1979, bringing with her many photos and documents of the house in its original condition. These served as invaluable records for the experts overseeing its restoration. Thanks to Kazamidori, the weathercock itself soon became a symbol of Kobe’s unique culture and history, appearing on everything from municipal signage to fire hydrants.

テレビドラマが風見鶏の館を救った経緯

「風見鶏」というタイトルのテレビドラマは、20世紀初頭の神戸北野異人館街を舞台にしており、1970年代後半に放映された際、この地域への関心が急増しました。風見鶏は、1909年頃に建てられ、塔の上にユニークな風見鶏があることから「風見鶏の館」として親しまれている旧トーマス邸に着想を得ていました。物語は大正時代（1912～1926）に始まり、神戸でパン屋を営むドイツ人と結婚したヒロインを中心に展開しました。実際のトーマス邸やトーマス一家はドラマには描かれていませんが、神戸の国際通りにおける生活の雰囲気を鮮やかに捉えていました。

この人気ドラマは日本のテレビ局のNHKによって制作され、1977年10月から1978年4月まで、週6日、毎朝15分間のエピソードが150回以上放映されました。このドラマはすぐに大衆の想像力を捉え、人々に神戸の異人館について一般的にもっと知りたい、そこに実際に訪れたいと思わせました。この顕著な関心と観光意欲の高まりは、1979年に神戸市が北野町・山本通り重要伝統的建造物群保存地区を創設し、その後そこにある歴史的建造物を修復し公開するという決定を下す上で、大きな要因となりました。

意外な経緯を経て、子ども時代に風見鶏の館で暮らしており、当時ドイツに住んでいたエルゼ・カルボー（旧姓トーマス）は、このドラマと家への関心について耳にし、その保存に協力する意思を示しました。彼女は家の元の状態を示す多くの写真や文書を携えて1979年に神戸を訪れました。これらの資料は、修復を監督する専門家にとって貴重な記録となりました。ドラマ「風見鶏」のおかげで、風見鶏はやがて神戸のユニークな文化と歴史の象徴となり、市の標識から消火栓に至るまで、あらゆるところに登場するようになりました。

被電視劇挽救的風見雞館

電視連續劇《風見雞》以20世紀初的神戶北野異人館街為場景，在1970年代後半期播出時，重新引起了人們對於該地區的關注。該劇的靈感源自建於1909年左右的舊托馬斯住宅，該建築因其塔樓頂部獨特的「風見雞」（即風向雞）而被稱為「風見雞館」。劇中的時代背景是大正時代（1912-1926），講述女主角與一名德國麵包師結婚並在神戶經營麵包店的故事。儘管劇中並沒有出現實際的托馬斯住宅，也沒有提及托馬斯一家的故事，但卻生動地詮釋了神戶國際街區的生活氛圍。

這部由NHK電視台製作的熱門影集，從1977年10月至1978年4月，每週六天於早晨播出，每集15分鐘，共超過150集。《風見雞》一劇迅速點燃了觀眾的熱情，激發了人們對神戶異人館街的濃厚興趣。於是乎大批遊客慕名而來，實地造訪了那些獨特的建築物。這種高關注度與觀光熱潮成了神戶市於1979年設立「北野町・山本通重要傳統的建造物群保存地區」，並且決定後續修整與開放那些歷史性建築的重要推手。

艾爾莎・卡爾博（Else Karbeau；舊姓托馬斯）的人生峰迴路轉，當時居住在德國，小時候則曾經在風見雞館生活。當她得知此一連續劇以及該館獲得關注之後，受到觸動而有了協助其保護工作的意願。她在1979年訪問神戶，並帶來了大量呈現建築原貌的老照片與文件。那些資料為負責修復工作的專家提供了寶貴的參考依據。因為連續劇《風見雞》的熱播，風向雞不久就成了神戶的獨特文化與歷史的象徵，進而廣泛地出現在市政標識、消防栓等多種用途。

被电视剧拯救的风见鸡馆

以20世纪初神户北野异人馆街为舞台的电视连续剧《风见鸡》，在20世纪70年代末播出时，引发了人们对这一地区的关注。该剧的灵感源自建于1909年左右的旧托马斯宅，其塔顶有独特的“风见鸡”风向标而被人们亲切地称为“风见鸡馆”。故事的背景设定在大正时代（1912-1926），讲述了女主人公与德国面包师结婚并在神户经营面包店的故事。尽管剧中既没有真正的托马斯宅，也没有托马斯一家的故事，但却生动地展现了神户国际街区的生活氛围。

这部由日本NHK电视台制作的热门剧集，从1977年10月至1978年4月，每周播六天，在早上播出，每集约15分钟，总集数超过150集。《风见鸡》剧迅速点燃了观众的热情，激发了人们对神户异人馆街的浓厚兴趣，众多游客慕名而来，实地探访这些独特建筑。这股观光热潮，是促使1979年神户市设立“北野町·山本通重要传统的建造物群保存地区”的重要推动力，也促进了后续对历史建筑的修复与开放工作。

令人意想不到的是，当时居住在德国、小时候曾住过风见鸡馆的艾尔泽·卡尔博（旧姓托马斯）在得知《风见鸡》剧及风见鸡馆重新受到瞩目后，主动提出协助保护工作。1979年她访问了神户，带来了大量反映建筑原貌的老照片和文件。这些宝贵资料为主持修复工作的专家提供了重要参考。得益于《风见鸡》剧的成功，这座风见鸡馆也迅速成为神户独特文化和历史的象征，广泛出现市政标识、消防栓等多个地方。