지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Mitsui Minato Club

The Mitsui Minato Club was completed in 1908, the same year that Miike Port opened. It was owned by Mitsui Group, which also operated Miike Coal Mine. The club was located away from the hustle and bustle of the port in order that the captains and officers of foreign ships could relax and enjoy themselves. It was a social hub for the Mitsui Group and was used by politicians and businessmen as well. A Japanese-style building for Japanese guests once stood adjacent to the clubhouse.

The two-story, Western-style clubhouse originally had a sitting room, reception room, dining room, billiard room, butler’s pantry, lavatories, and bathing facilities on the first floor. The second floor had a hall, a parlor, and three bedrooms. The attic was the male servants’ quarters. The wooden structure, which was renovated in 1986, retains its vaulted ceilings, mantlepieces, and wrought iron gates and fencing.

After World War II, the General Headquarters of the Allied Powers took control of the building, and the back section of the garden was made into a tennis court. Today, it is an open lawn.

The clubhouse is currently owned by a company in the Mitsui Matsushima Group and is now used as a French restaurant and wedding venue. It has been designated a Tangible Cultural Property by the city of Ōmuta.

三井港倶楽部

三井港倶楽部は、三池港の開港と同じ1908年に完成した。三池炭鉱を運営していた三井グループが所有していた。外国船の船長や役員が休息し楽しむことができるように、港の喧騒から離れた場所に建てられた。三井グループの社交の場として、政治家や実業家にも利用されていた。日本人客用に和様式の建物がクラブハウスの隣に建っていたこともあった。

洋風の2階建てのクラブハウスには、1階に居間、応接間、食堂、ビリヤード室、給仕場、化粧室、浴室があった。2階にはホール、応接間、寝室が3室あった。屋根裏は使用人の寝室だった。1986年に改装された木造建築は、アーチ型の天井、暖炉、錬鉄製の門やフェンスを残している。

第二次世界大戦後、連合国軍総司令部がこの建物を接収し、庭園の奥の部分はテニスコートとして使用された。現在は芝生の広場となっている。

現在、クラブハウスは三井松島グループの会社が所有し、フレンチレストランや結婚式場として利用されている。大牟田市の有形文化財に指定されている。

三井港俱樂部

三井港俱樂部於1908年，三池港開港的同年完工。其屬於經營三池煤礦的三井集團所擁有。俱樂部遠離塵世與港口的喧囂，是為了讓外國船舶的船長和高級船員放鬆身心、享受生活。屬於三井集團的社交場所，也提供政界和商界使用。俱樂部會所旁過去有一棟供日本客人使用的日式建築。

這棟兩層樓的西式會所原來在一樓設有客廳、會客室、餐廳、桌球室、管家廚房、盥洗室和盥洗設施。二樓有大廳、休息室及三間臥室。閣樓是男僕的住處。這棟木造建築於1986年進行翻修，保留了拱形天花板、壁爐架、鍛鐵大門和圍籬。

二戰後，盟軍總部接管了這棟建築，將花園後方改建成網球場。這裡現在是一片寬闊的草坪。

該會所目前由三井松島集團的一家公司所擁有，現在用來當作法國餐廳和婚禮會場。該建築已被大牟田市指定為有形文化財。

三井港俱乐部

三井港俱乐部于1908年建成，与三池港同年竣工。这座俱乐部原为经营三池煤矿的三井集团所有。俱乐部位于远离港口喧嚣的地方，使外国船只的船长和高级船员能够放松身心。作为三井集团的社交场所，这里也常接待政界要人与实业家。俱乐部大楼旁边曾有一座供日本宾客使用的日式建筑。

这座两层西式俱乐部大楼一楼原有会客室、接待室、餐厅、台球室、管家配膳间、卫生间和浴室设施。二楼设有大厅、会客室和三间卧室。阁楼则是男仆的居室。这座木结构建筑于1986年翻修，保留了拱形天花板、壁炉台和锻铁门栅。

二战后，盟军总司令部接管了这座建筑，后花园的一部分被改建成网球场。现在，这里是一片开阔的草坪。

目前，俱乐部大楼归三井松岛集团旗下一家公司所有，现用作法式餐厅和婚礼场地。该建筑已被大牟田市列为有形文化财产。