지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Miike Prison Remains

In 1883, the Japanese government built Miike Prison to house prisoners who were to sentenced to labor at the state-run Miike Coal Mine. It was the first prison of its kind in Japan. The prison had a maximum capacity of 2,000 inmates; at its peak in 1897, the prison housed 2,166 men. Most inmates were long-term felons and had no coal-mining experience. Miike Prison was closed in 1931.

After the prison closed, Mitsui Group bought the land to use as the new location of its technical school. The prison buildings were demolished as unwelcome reminders of the site’s grim past. All that remains is a 600-meter-long section of the original brick-and-stone wall on one side of the school’s sports field. The wall has been designated a Tangible Cultural Property by Fukuoka Prefecture. The school became the Fukuoka Prefectural Miike Technical High School in 1950.

During new building construction in the 1990s, workers uncovered part of the foundation of one of the prison buildings. Subsequent excavation and research revealed more brick foundations, lavatories, various artifacts, and a series of stone slabs buried vertically underneath the wall to prevent prisoners from tunneling out.

三池集治監跡

1883年、官営三池炭鉱での労役を課せられた受刑者収容に、日本政府は三池集治監を設立した。日本初のこの種の刑務所は、収容人数最大2,000人であったが、1897年のピーク時には2,166人の男性が収容されていた。収容者の大半は長期の重罪犯であり、炭鉱での経験はなかった。1931年に、三池集治監は閉鎖された。

集治監が閉鎖された後、三井グループがその土地を購入し、技術学校の敷地として使用することになった。刑務所の建物は、その場所の暗い過去を想起させるものとして取り壊された。現在残っているのは、学校の運動場の片側にある、600メートルのレンガと石造りの塀だけである。この塀は福岡県の有形文化財に指定されている。1953年には福岡県立三池工業高等学校となった。

1990年代に新校舎を建設中、集治監の建物の基礎の一部が発見された。その後の発掘調査と考古学的研究により、レンガ造りの基礎、便所、さまざまな遺物、そして囚人が穴を掘って脱獄するのを防ぐために壁の下に垂直に埋め込まれた一連の石板が発見された。

三池監獄遺址

1883年，日本政府建造了三池監獄來收容在國營三池煤礦勞動的囚犯。這是日本第一座類似的監獄。監獄最多可容納2000名囚犯；在1897年的高峰時期，甚至關了2166名男性。大多數囚犯都是長刑期的重罪犯，沒有煤礦開採經驗。三池監獄於1931年關閉。

監獄關閉後，三井集團收購了這塊土地作為其技術學校的新址。監獄建築因其不堪回首的過往而被拆除。只保留學校運動場一側600公尺長的原磚石牆。該牆已被福岡縣指定為有形文化財。1950年，該學校更名為福岡縣三池工業高中。

在20世紀90年代的新建築施工過程中，工人們發現其中一棟監獄建築的部分地基。隨後的挖掘和研究發現了更多的磚砌地基、廁所、各種文物以及一系列垂直埋在牆壁下的石板，以防止囚犯挖隧道逃脫。

三池集治监狱遗址

1883年，日本政府建造三池集治监狱，用于关押被判在国营三池煤矿服劳役的囚犯。这是日本第一座此类监狱。该监狱最多可容纳2000名囚犯；在1897年达到顶峰期，关押了2166名男性囚犯。大多数囚犯是长刑期的重刑犯，此前从没有煤矿开采的经验。三池集治监狱最终于1931年关闭。

监狱关闭后，三井集团收购了这片土地作为其技术学校的新址。监狱建筑被悉数拆除，这些设施因其阴暗的历史而被视为不受欢迎的存在。现仅存的遗迹是学校操场一侧长达600米的原始砖石墙。这面墙已被福冈县列入有形文化财产。1950年，这所学校正式成为福冈县三池工业高等学校。

在20世纪90年代的新建筑施工过程中，工人们发现了一座监狱建筑的部分地基。随后的考古挖掘和研究发现了更多的砖砌地基、厕所、各种遗物，以及在墙基下垂直埋设的一系列石板，用以防止囚犯挖地道越狱。