地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Nagasaki Bana: Coastal Campsite

This cape on the Inland Sea coast east of the city center has been developed as a “resort campsite,” complete with a pristine white sand beach and other vacation facilities. The accommodations available range from bungalows and log cabins of all sizes to tent sites. The major attraction is the sprawling flower fields that explode with color at different times of the year—canola blossoms in the spring, hydrangeas in early summer, and over 1.4 million sunflower blossoms in late summer. (Oil from the canola and sunflowers, which is distributed to gourmet restaurants as far away as Tokyo, is also sold here.) Scattered around the resort area are a number of art installations, including thirteen “invisible benches” produced by Yoko Ono, with her poems engraved in their stone surfaces. Take part in the activities—fishing, swimming, sunbathing—or just stroll the coastline on a beachcombing excursion.

長崎鼻　沿岸地帯のキャンプ場

市の中心部から東の海岸内地にあるこの岬は、「リゾートキャンプ場」として開発されています。白い綺麗な砂浜とその他休暇用の施設が完成しました。宿泊施設は、バンガローから丸太小屋まで利用できます。主要なアトラクションは、時期によって変わりますが、色が溢れる広大なお花畑です。春には菜の花が咲き、初夏にはアジサイ、夏の終わりには140万本ものヒマワリが咲きます。（菜の花とヒマワリから取れる油は、はるか遠くにある東京のグルメレストランまで提供されています。こちでも販売しています）。　リゾートエリアに点在していますが、多くの芸術作品が設置されています。オノ・ヨーコ作の「見えないベンチ」は13基あります。その石の表面には彼女の詩も刻まれています。釣り、水泳、日光浴などのアクティビティにも参加してみてください。または単にビーチコーミングで海岸沿いをぶらぶら歩くのもよいでしょう。

長崎鼻：沿海地帶的露營區

這座海角位於市中心以東瀨戶內海沿岸，經過規劃後搖身一變，成為「度假露營區」，坐擁白沙灣與各種度假勝地。這裡住宿設施完備，從平房到尺寸不一的木屋，再到帳篷等，應有盡有。而最大的特色，當屬隨四季而更迭的繽紛大花田。春天來臨，海角將綻放2000萬株油菜花，規模號稱九州第一；初夏則有繡球花，夏日尾聲更能飽覽150萬株向日葵盛開的景象。（從油菜籽及向日葵搾取的食用油，甚至銷往遠方東京的餐廳，在此也可購買）。度假區設有不少裝置藝術，其中包含出自小野洋子手筆的作品——13張隱形長凳，每塊石頭均刻有她的詩作。有機會來訪，不妨嘗試參加釣魚、游泳、日光浴等戶外活動；也可漫步海岸線，撿拾各種有趣的玩物。

此外，長崎鼻也是被譯為16國語言的有川浩名作——《旅貓日記》的電影拍攝地之一，其中便出現了不少令人印象深刻的畫面，如宣傳海報中絢爛的油菜花田等。