地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Statue of Kudara Kannon

The Kudara Kannon is one of Horyuji Temple’s most famous treasures, attracting visitors from all over Japan. Kudara is the Japanese name for the Korean kingdom of Paekche (371–660). The statue has been displayed in Paris and Tokyo, and a replica was made for the British Museum in the 1930s. The beautiful wooden sculpture is 211 centimeters in height.

Research to date has not been able to establish when the statue was made. It first appears in Horyuji documents in the seventeenth century. Since 1917 it has been known as the “Kudara Kannon” because it is carved in the Kudara style.

百済観音像（飛鳥時代　国宝）

この美しい彫像は、法隆寺の最も有名な宝物のひとつであり、その宗教的・芸術的な重要性により、世界中から訪れる人々を惹きつけている。像の高さは209.4cmあり、1本のクスノキから彫出されている。これまでの調査で制作年代は特定できていないが、この像が初めて法隆寺の記録に登場するのは17世紀で、20世紀初頭以降「百済観音」と呼ばれるようになった。この像は天竺（インド）で作られ、百済から日本に渡来したという伝承がある。しかし、日本産のクスノキが使用されていることから、造顕されたのは日本であると考えられている。1930年代には大英博物館に展示するために複製がつくられ、1997年にはパリのルーブル美術館の特別展において、この実物の百済観音像が初めて国外で展示された。

百濟觀音像【飛鳥時代（西元593－710）　國寶】

　這座秀美的雕像是法隆寺最聞名遐邇的寶物之一，因為具備宗教與藝術的重要性，令來自全球的訪客為之著迷。雕像高度209.4公分，使用整塊樟木雕塑而成。過去的調查未能辨識年代，但此雕像最初於17世紀出現在法隆寺的記錄中，並於20世紀初期以後開始被稱為「百濟觀音」。相傳這座雕像製作於天竺（印度），是從百濟（古代朝鮮半島西南部的國家）傳入日本。但因使用了日本產的樟木，所以一般認為是在日本雕塑而成。1930年代為於大英博物館展出而製作了複製品，西元1997年在巴黎羅浮宮美術館的特展中，這尊百濟觀音像的實品首度於國外展出。

백제관음상(아스카 시대 국보)

이 아름다운 조각상은 호류지 절의 가장 유명한 보물 중 하나로 그 종교적, 예술적 중요성으로 인해 전 세계에서 찾아오는 방문객들을 매혹시키고 있습니다. 상의 높이는 209.4cm이며 한 그루의 녹나무로 조각되었습니다. 지금까지의 조사에서 제작 연대는 특정하지 못했지만, 이 상이 처음으로 호류지 절의 기록에 등장하는 것은 17세기이며 20세기 초 이후 ‘백제관음’이라 불리게 되었습니다. 이 상은 천축(인도)에서 제작되어 백제에서 일본으로 전래되었다는 전승이 있습니다. 그러나 일본산 녹나무가 사용되었다는 점에서 일본에서 조성되었을 것이라고 추정되기도 합니다. 1930년대에 대영박물관에 전시하기 위해 복제품이 만들어졌고, 1997년에는 파리 루브르 박물관의 특별전을 통해 백제관음상의 실물이 처음으로 해외에서 전시되었습니다.