地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Kannondo Hall

The Kannondo Hall takes its name from its main object of worship: a statue of Kannon, the bodhisattva of compassion. Here Kannon appears in a manifestation with a thousand arms, which represents the infinite depths of compassion. Not only is the bodhisattva equipped with enough arms to reach out to anyone in need, but each arm offers a different type of assistance, allowing help in a manner that suits each person’s specific needs.

In addition to the central statue of Kannon, the hall features images of all its 33 manifestations, each one poised to deliver people from different types of suffering. Depictions of myriad other deities are on display as well, including Fujin, god of wind, and Raijin, god of thunder, as well as images of important monks from the temple‘s past.

観音堂

観音堂の名前はその本尊である慈悲の菩薩、観音菩薩像に由来している。ここでは、無限の慈悲の深さを象徴する千手観音の姿で現れている。助けを必要とするすべての人々を助けることができるように数多くの手があるだけでなく、それぞれの手は異なるタイプの救済をもたらすことができる。この観音はあらゆる人々の様々なニーズに対応できるのである。

興味深いことに、この像はこの堂の唯一の観音像ではない。観音堂には33の観音像がすべて揃っており、異なる苦しみを持つ人々をすべて救済することができるように準備を整えている。観音堂には他にも様々な神像が収められており、風の神である風神、雷の神である雷神や、仁和寺の過去の重要な僧侶たちの像もある。

觀音堂（重要文化財）

觀音堂得名於​​堂中本尊——慈悲為懷的觀音菩薩像。觀音菩薩在此化身象徵大慈大悲的千手觀音之姿。祂的千手不僅可護佑眾生，不同的手更可救濟八方苦難。無論世人有何需求，千手觀音皆有求必應。

耐人尋味的是，千手觀音並非堂中唯一的觀音像，而是用佛教繪畫繪製的33尊觀音共奉一堂，以拯救遭受不同災障的世人。觀音堂亦供奉其他各種神佛，如風之神「風神」、雷之神「雷神」，另有仁和寺歷史中佔有重要地位的僧侶像。