地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Kutani Ceramic Laboratory (Cerabo Kutani)

Celebrated for its brilliant jewel-like colors and bold decorations, the Kutani porcelain tradition has flourished for centuries in Ishikawa Prefecture. This ceramic art developed as much from the finely grained rock and soil deposits of the region as from the refined glazing techniques developed by skilled artisans living in one of the wealthiest daimyo domains of the seventeenth to nineteenth centuries. The traditional five-color palette of emerald green, mustard yellow, peacock blue, brick red, and eggplant purple is often elaborated with metallic glazes and gold leaf in designs that depict birds, flowers, and other scenes of nature.

Visitors to Komatsu can study this art at Kutani Ceramic Laboratory, a stylish facility opened in 2019. Designed by architect Kuma Kengo, the venue houses a factory where the base material of Kutani ware—high-quality ceramic powder derived from locally quarried stone—is milled in real time; a hands-on studio and kiln for newcomers and aspiring ceramicists alike; and a gallery displaying the works of Komatsu artists in special exhibits.

A permanent exhibit addresses the early-nineteenth-century discovery of ceramic stone in nearby Hanasaka and how it is transformed into clay that is valued for its fine granularity and high water retention, properties that make it especially easy to work with. The entire process of porcelain production—from clay manufacture to hands-on molding and painting and the enjoyment of completed works of art—can be seen and experienced under one roof.

One-Time Class Fees*

• One bowl or sake, soba, or tea cup thrown on the wheel: \3,000 to \3,500 (40 minutes)

• One bowl, cup, or plate molded by hand: \3,300 (15 percent discount for parties of 10 or more; 40 minutes)

• Painting: \2,500 per piece purchased separately (40 percent discount for parties of 10 or more; 60 minutes)

*Prices are subject to sales tax and do not include shipping.

Kutani Ceramic Laboratory

A-91 Wakasugi-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0832

Find out more at cerabo-kutani.com

See explorekomatsu.com for information on things to do throughout the city of Komatsu.

小松の食文化（九谷セラミック・ラボラトリー）

宝石のようなすばらしい色と大胆な装飾が特徴の九谷焼は、石川県で何世紀にもわたりその伝統を培ってきました。このセラミックの芸術が花開くには、この地域の岩石や土壌の堆積物を細かく砕いたものだけでなく、洗練された施釉のテクニックも必要でした。施釉は、17世紀から19世紀の藩の中でも最も豊かな藩に数えられる土地で活躍した、すばらしい技術を持つ職人たちによって磨かれたのです。エメラルドグリーン、マスタードイエロー、ピーコックブルー、ブリックレッド、エッグプラントパープルの伝統的な5色に加えて、金属の釉薬と金箔を使って、鳥や花など自然の風景が丁寧に描かれています。

小松市を訪れると、2019年にオープンしたスタイリッシュな施設「九谷セラミック・ラボラトリー」で、この九谷焼について学ぶことができます。建築家隈研吾が設計したこの施設には、九谷焼の陶土を作る工場があり、地元で切り出された石が目の前で粉砕されて上質な磁器土ができあがります。そのほかには、初心者でも向上心に燃える陶芸家でも利用できる体験工房や窯、小松市在住の芸術家の作品を特別展示するギャラリーもあります。

常時展示では、19世紀初頭に付近の花坂地区で陶石が発見された当時の話と、この陶石が陶土に変わる工程について説明しています。この陶土は、粒子の細かさと保水力の高さが特徴で、作業がとてもしやすいのもそのおかげです。陶器製造の全工程は、陶土製造から手びねりの成形や絵付けまで、作品を完成させる楽しさも含めて、同じ場所で見て経験することが可能です。

体験教室の料金*

• ろくろを使った碗やぐい吞、そばちょこ、湯飲み茶わん各1個：3,000円～3,500円（40分）

• 手びねりの碗、カップ、皿各1個：3,300円（10名以上の団体は15％引き。40分）

• 絵付け： 1個2,500円、絵付け用の皿は別個に購入 （10名以上の団体は40％引き。60分）

*上記料金は税抜き価格です。また、送料は含まれていません。

九谷セラミック・ラボラトリー

〒923-0832　石川県小松市若杉町ア91番地

詳細情報はこちらまで　cerabo-kutani.com

小松市内で開催されるイベントの情報はこちらまで　explorekomatsu.com

九谷陶瓷實驗室（Serabo九谷）

九谷燒歷經數百年歲月，在石川縣發展而成。它以兩大特徵而聞名：裝飾新奇大膽；色彩瑰麗璀璨，如寶石般奪目。明治時代（1868-1912），九谷燒在歐洲被譽為「日本九谷」，堪稱彩繪陶瓷器的巔峰之作。將當地岩石及土壤堆積物精心碾碎，加之爐火純青的上釉技巧，方可令這款精巧迷人的陶藝品大放異彩。17世紀至19世紀間，在最富庶的藩內活躍的能工巧匠們，將上釉技巧打磨得出神入化。在翡翠綠、芥末黃、孔雀藍、磚紅、茄紫這五大傳統色彩的基礎上，添入金屬釉與金箔，從而將花鳥等自然圖案繪製得細緻有加。

若得暇探訪小松市，不妨在「九谷陶瓷實驗室」深入學習關於九谷燒這門藝術。這一設施開業於2019年，由建築家隈研吾操刀設計，內部設有一間製作九谷燒的陶土工廠，可親眼觀賞於當地挖掘出的石塊如何被粉碎，從而被製成優質的陶瓷土。此外，還設有專門展示當地藝術家作品的畫廊，以及體驗工坊與燒窯爐。無論是新手還是雄心勃勃的陶藝家，皆可在此享受到為您量身訂造的體驗。

19世紀初人們在附近的花坂地區發掘陶石的歷史趣話，以及如何將這種陶石變成陶土的工序知識，均被涵蓋於常設展中。該陶土具有粒細、保水性能高的特性，便於陶器製作。您可在此享受「一站式」的體驗，從製造陶土至手工成型，再到描繪圖案、品鑑成品的整個製陶過程。

體驗教室的費用*

•使用陶輪製作碗、酒盅、蕎麥豬口（小瓷杯）或茶杯：每隻3000日元至3500日元（40分鐘）

•手捏碗、杯子或碟子：每個3300日元（40分鐘。10名以上的團體可享85折）

•彩繪：1個2500日元，需另購用於彩繪的碟子（60分鐘。10名以上的團體可享6折）

*上述價格未含消費稅，消費稅需另付。此外，運費另計。

九谷陶瓷實驗室(Serabo九谷)

郵遞區號923-0832　石川県小松市若杉町ア91番地

詳情請見此　cerabo-kutani.com

小松市內舉辦的活動資訊請見此　explorekomatsu.com