地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Nata Temple

A scenic treasure trove of Important Cultural Properties, the Nata Temple complex in Komatsu is surrounded by untouched woodlands that appear today much as they must have thirteen centuries ago when records suggest the sanctuary was founded. The monk Taicho established the temple in 717 to venerate nearby Mount Haku (Hakusan) and spread the nature-based wisdom he received during his ascetic wanderings on its slopes. Today Nata Temple also encompasses the teachings of the Koyasan Shingon sect of Buddhism founded by Kukai (known posthumously as Kobo Daishi; 774–835), uniting the Hakusan faith of mountain and nature worship with Buddhist traditions.

Thanks to its permanent mantle of snow even at the height of summer, Mount Haku (“white mountain”) is revered as a sacred place to which all spirits return for purification before rebirth. Together with a wooden image of Kannon (Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion) said to have been carved by Taicho himself, the mountain is a main object of worship at Nata Temple. The temple’s foundational instruction—that divinity resides in all living things—honors our intrinsic connection to nature.

The natural rock formations that form the backdrop to the showcase garden are carved with steps that lead to hand-cut meditation caves. It is believed that the caves were used for prayer even in prehistoric times; pilgrims likened them to a mother’s womb and used them for symbolic rites of death and rebirth. Today entry to these caves is barred for preservation and safety reasons, but a ritual of rebirth can be experienced in the natural cave of the temple’s main sanctuary, the Hall of Compassion.

The name Nata is believed to have been bestowed on the temple in 968 by Retired Emperor Kazan, who constructed its initial buildings (later destroyed) and enabled the sanctuary to prosper. Maeda Toshitsune, the third-generation head of the Maeda family that once ruled this area, erected the present-day main structure and three-storied pagoda in 1642. Both are Important Cultural Properties.

Nata Temple

Yu-122 Nata-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0336

Find more information visit natadera.com

Ikumo Temple Lodgings

20-13.14 Nata-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0336

Find out more at www.ikumo-hakusan.jp

See explorekomatsu.com for information on things to do throughout the city of Komatsu.

白山信仰所縁の寺（那谷寺）

風光明媚な重要文化財、小松市の那谷寺。手つかずの森林に囲まれたこの聖域は、さまざまな記録から約1300年前に開創したとされる当時の姿のまま、今日も佇んでいます。僧の泰澄が、近くの白山を崇めるため、そして白山での修験道の修行中に授けられた自然に基づく知恵を広げるために717年に創建しました。現在、那谷寺は、空海（没後、弘法大師としてその名が広く知られる。774～835）が開創した仏教の高野山真言宗の教えを守るとともに、白山信仰や自然智行を仏教の伝統と結びつけてひとつにしています。

白山は、真夏でも融けることのない雪に覆われていることから、すべての精霊が生まれ変わりの前に魂を浄めるために戻ってくる聖なる場所として崇められています。泰澄が自ら彫ったと言われる観音菩薩（慈悲の菩薩）の木像とともに、今日ではこの山が那谷寺の信仰の主たる対象です。開創の教義（神は生きとし生けるものすべてに宿る）は、私たちに本来備わっている自然とのつながりを大切にしています。

美しい境内の背景となる自然の岩々には石段が施され、手で掘られた瞑想の洞穴へと続きます。こうした洞穴は先史時代から祈願のために作られたと信じられています。また、修行者たちが洞穴を母親の胎内になぞらえ、死と生まれ変わりの儀式のために利用していたと言われています。現在、こうした洞穴に入ることは保存や安全面の理由から禁止されていますが、再生の儀式は、那谷寺の本殿「大悲閣」にある天然の洞窟で体験できます。

那谷という名称は、この寺の最初の仏閣を建設し（後に破壊）、この聖地に繁栄をもたらした花山法皇から968年に授けられたものです。当時この地域を治めていた前田家の第3代当主前田利常が、1642年に現在の主たる構造物と三重塔を建立しました。いずれも重要文化財に指定されています。

那谷寺

〒923-0336　石川県小松市那谷町ユ122

詳細情報はこちらまで　natadera.com

宿坊　生雲

〒923-0336　石川県小松市那谷町20-13.14

詳細情報はこちらまで　www.ikumo-hakusan.jp 　

小松市内で開催されるイベントの情報はこちらまで　explorekomatsu.com

那谷寺

小松市那谷寺景色明媚，風光如畫，已被指定為國家「重要文化財」。根據各史料記載，這一被天然森林所環繞的聖域始建於1300年前，至今仍保留著建成時的姿態，靜靜地佇立於此。僧人泰澄於717年草創該寺，以祭拜附近的白山，並推廣在白山修行修驗道時所開悟的自然智慧。如今，那谷寺不僅恪守著空海（774-835，日本人盡皆知的僧人，諡號弘法大師）所開創的佛教高野山真言宗教義，還將白山信仰、自然智行與佛教傳統有機地合三為一，珠聯璧合。至今仍遵循古法舉行傳統祈禱儀式——「神道火祭」的寺院，在日本境內僅存那谷寺而已。

白山被一層永久的積雪所覆蓋，縱使酷暑時節也不消融。相傳，萬物之靈在轉世前皆會回歸於此，以淨化其靈魂，白山也因此被尊崇為聖域。據說是泰澄親手雕刻、象征慈悲的觀音菩薩木像，與如今的白山一樣，成為那谷寺的主要信奉對象。該寺將「神靈存在於萬物之中」作為根本教義，教導世人珍視人與自然與生俱來的紐帶關係。

天然岩石群構成了寺院雅趣盎然的背景，其上舖有石階，一路延伸至人工挖掘出的冥想洞穴。據說史前時代的人們曾將這些洞窟用於祭祀神靈，並在此潛心祈禱。洞穴還被修行者們比作母胎，用於舉辦死亡與涅槃的祭禮儀式。如今，出於文物保護及安全方面的考慮，這些洞穴嚴禁入內。不過您仍可以在那谷寺本殿「大悲閣」中的天然洞穴中，體驗涅槃儀式。

該寺最初的佛閣（後遭毀壞）由花山法皇修築，並在968年賜寺名「那谷」，為這片聖地帶來了繁榮。1642年，治理這一地區的前田家第3代當主（即一族之主）——前田利常，建造了如今的主要建築物及三重塔。其中7棟建築被指定為國家「重要文化財」，分別是本殿、拜殿、唐門、三重塔、護摩堂、鐘樓以及書院。此外，包含「庫裡庭園」和「奇岩遊仙境」在內的兩處寺內景點則是國家指定名勝。

那谷寺

郵遞區號923-0336　石川縣小松市那谷町ユ122

詳情請見此　natadera.com

宿坊　生雲

郵遞區號923-0336　石川縣小松市那谷町20-13.14

詳情請見此　www.ikumo-hakusan.jp 　

小松市內舉辦的活動資訊請見此　explorekomatsu.com