地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Nakama

Located on the southwest coast of Yakushima, the tiny township of Nakama counts among the least populated of the island’s coastal communities, with fewer than 120 households. Thanks to its warmer-than-average temperatures and relatively low rainfall, in earlier days it thrived as a center for sugarcane cultivation. It is a good place to try kakaran dango, the sticky-rice confection flavored with cane sugar and mugwort that is a specialty of Yakushima. Many visitors come to view the massive banyan tree, estimated to be about 300 years old.

Combine a swim at the sandy beach with a wander through the residential alleyways, where many of the walls, built of natural stone, date back to the late 1800s. For refreshments and a walk under trees laden with bananas, papayas, and guavas, stop by the local fruit park, where as many as 1,700 different varieties of tropical and subtropical plants are grown.

中間集落

屋久島の南西岸に位置する小さな里。中間は世帯数が120に満たず、島の沿岸集落のなかでも特に人口の少ない集落の一つです。気温は島内の平均よりも高く、雨量が比較的少ないおかげで、当初はサトウキビの栽培の中心地として発展しました。サトウキビとヨモギの味が特徴のもちもちしたお米のお菓子、屋久島の特産「かからん団子」を是非試してみください。多くの人が、推定樹齢約300年の巨木のガジュマルを見に足を運びます。

　砂浜が広がるビーチで泳いだり、路地を歩いたりして過ごしましょう。路地に数多くみられる石垣は天然の石を積み上げたもので、その歴史は1800年代後半まで遡ります。地元のフルーツガーデンに立ち寄れば、バナナやパパイヤ、グアバの木陰を歩くだけでなく、甘いものも楽しめます。園内には、1,700種もの熱帯、亜熱帯の植物が栽培されています。

中間聚落

中間聚落位處屋久島西南岸，規模較小，居民不足120戶，在屋久島沿岸聚落中屬於人口稀少的一座。這裡的氣溫高於屋久島的平均值，雨量也相對較少，得天獨厚的氣候，使其一度成為種植秀貴甘蔗的中心地。請您務必品嚐一番屋久島的特產「葜葉團子」，這是一種以秀貴甘蔗和魁蒿（一種艾草）的滋味為特徵的糯米點心，軟糯順滑，絕對不容錯過。此外，聚落的防風林生長著參天巨木細葉榕，據推測已有約300年的樹齡，吸引著眾多遊客慕名探訪。觀賞細葉榕無需任何費用，可直接碰觸樹幹，抑或自由穿梭，是頗具人氣的攝影地點。

您可在廣闊無垠的海灘上盡情暢泳，或是在聚落小巷間愜意漫步。小巷裡的石牆隨處可見，皆以天然石塊壘砌而成，其歷史可追溯至19世紀末期。此外，當地的果園內栽培著約1600至2000種熱帶、亞熱帶植物，不僅能漫步於香蕉、木瓜以及番石榴的樹蔭下，更有芳香甜美的水果滿足您的味蕾。