地区旅游资源
多种语言解说词数据库

History of the Sapporo Summer Festival

The Sapporo Summer Festival is a month-long celebration throughout Sapporo from mid-July to mid-August. The spirit of charity has been an important part of the festival from the start. Each year, millions of yen are donated to welfare organizations dedicated to causes such as child welfare and helping those with disabilities.

The festival began in 1954 as a collection of 22 events that included the Tanabata star festival, fireworks, a children’s sumo tournament, a boat festival, bon odori dancing, and a firefly hunt. These activities took place all over town and at the Toyohira River.

In 1957, Odori Park became the main venue of the festival, and the beer garden held there is now the centerpiece of the current festival. The history of beer in Sapporo goes back to 1876, and the city has breweries run by two of Japan’s biggest beer companies, as well as the only beer museum in the country.

In 1972, Sapporo established a sister-city relationship with Munich, Germany––another beer capital, which brought an international flavor to the festival. Sapporo German Village offers German brews and all kinds of German pub food in the spirit of Oktoberfest. Beers from other countries are served up in World Beer Square. Meanwhile, each of the four major domestic brewers has a block in Odori Park where they serve beer and foods that pair well with it.

Another facet of the summer festival that occurs in Odori Park is the Hokkai Bon Odori held in mid-August. In the evenings, dancers circle the specially built tower in 2-chome, near the Sapporo TV Tower.

The Susukino Festival, held during the first weekend of August, is another important component. Susukino is adjacent to the south end of Odori Park, and the main events there are parades and dance performances.

さっぽろ夏まつり - 夏まつりの歴史

さっぽろ夏まつりは、7月中旬から8月中旬にかけて札幌全体で1ヶ月間開催されます。さっぽろ夏まつりの最初から変わらず受け継がれているのは、チャリティーの精神です。ひとり親家庭や障がい者福祉団体など、児童福祉を専門とする福祉団体に毎年数百万円を寄付しています。

さっぽろ夏まつりは、七夕星まつり、花火大会、こども相撲大会、ボート祭り、盆踊り、ほたる狩りなど22のイベントを集めて1954年に始まりました。このようなイベントは豊平川をはじめ市内各地で行われていました。

1957年には大通公園がメイン会場となり、そこで開催されるビアガーデンが今の祭りの目玉となっています。札幌のビールの歴史は1876年にさかのぼります。札幌には、日本最大のビール会社2社が経営する醸造所と、国内で唯一のビール博物館があります。

1972年に札幌市はドイツのミュンヘン（もう1つのビールの首都）と姉妹都市関係を確立したことで、さっぽろ夏まつりは国際色豊かになりました。札幌ドイツ村では、オクトーバーフェストの精神に基づいて、ドイツのビールやあらゆる種類のドイツのパブ料理を提供しています。世界のビール広場では、他の国のビールも楽しめます。一方、国内の大手醸造所4社は、大通公園のそれぞれの会場でビールとビールに合う料理を提供します。

また、大通公園では、さっぽろ夏まつりのもうひとつのイベントである北海盆踊りが8月中旬に開催されます。夕方には、さっぽろテレビ塔近くの２丁目に特別に建てられたやぐらを踊り手が取り囲みます。

もう一つの重要なイベントは、8月の最初の週末に開催されるすすきの祭りです。すすきのは大通公園の南端に隣接しており、メインイベントはパレードやダンスパフォーマンスです。

札幌夏季歡樂節的歷史

札幌夏季歡樂節是7月中旬至8月中旬在札幌舉辦的慶祝活動，為期一個月。從創辦之初，夏季歡樂節就注重弘揚慈善精神，活動每年都將數百萬日圓捐贈給致力於推動兒童福利、幫助身心障礙者等慈善事業的組織。

夏季歡樂節始於西元1954年，最初有七夕星祭、煙火大會、兒童相撲比賽、划船慶典、盆舞和捕捉螢火蟲等22項活動，地點遍及全城和豐平川。

西元1957年，大通公園成為夏季歡樂節的主會場，所舉辦的啤酒花園，如今已成為整個夏季歡樂節最吸引人的活動。札幌啤酒的歷史可追溯到西元1876年，市內有兩家日本最大的啤酒公司經營的啤酒廠，以及日本唯一的啤酒博物館。

西元1972年，札幌與另一個啤酒之都——德國慕尼黑締結為姐妹市，為夏季歡樂節增添了國際色彩。札幌德國村販售德國啤酒和各種德國酒吧美食，洋溢著慕尼黑啤酒節的氛圍。世界啤酒廣場上還供應來自其他國家的各類啤酒，另一方面，日本國內四大啤酒製造商也各自在大通公園設有攤位，販售啤酒和適合下酒的料理。

在大通公園舉辦的夏季歡樂節活動，還包括8月中旬的北海盆舞。活動期間，札幌電視塔附近的2丁目會專門建造一座塔，夜間會有舞者繞塔表演。

另項重要活動是在8月第一個週末舉辦的薄野祭。薄野靠近大通公園南端，祭典期間的重頭戲為遊行和舞蹈表演。

삿포로 여름축제 - 여름축제의 역사

삿포로 여름축제는 7월 중순부터 8월 중순에 걸쳐 삿포로 전체에서 1개월 동안 개최되는 이벤트입니다. 당초부터 변하지 않고 계승되고 있는 것은 자선 정신입니다. 한부모가정과 장애인복지단체 등, 아동복지를 전문으로 하는 복지단체에 매년 수맥만 엔을 기부하고 있습니다.

삿포로 여름축제는 1954년에 시작되었습니다. 칠석 별축제, 불꽃놀이, 어린이 스모대회, 보트축제, 본오도리, 반딧불이 잡기 등 시내 각지에서 열린 22개의 이벤트를 모아 나카지마 공원을 메인 행사장으로 개최되었습니다.

1957년에는 오도리 공원이 메인 행사장이 되었으며, 그곳에서 개최되는 비어가든은 현재 축제의 중심적인 장소가 되었습니다. 삿포로 맥주의 역사는 1876년으로 거슬러 올라갑니다. 삿포로에는 일본 최대의 맥주브랜드 2개사가 경영하는 양조소와 국내 유일의 맥주 박물관이 있습니다.

1972년에 삿포로시가 독일 뮌헨(또 하나의 맥주의 도시)과 자매도시를 맺었으며, 삿포로 여름축제는 국제분위기가 풍성해졌습니다. 삿포로 독일마을에서는 옥토버 페스트의 정신을 토대로 독일의 맥주와 여러 종류의 독일 펍 요리를 제공하고 있습니다. 세계 맥주광장에서는 세계 각국의 다양한 맥주를 즐길 수 있습니다. 한편, 국내 대기업 양조소 4개사는 오도리 공원의 각 행사장에서 맥주와 맥주에 어울리는 요리를 제공하고 있습니다.

또한 오도리 공원에서는 삿포로 여름축제의 또 하나의 이벤트인 홋카이 본오도리가 8월 중순에 개최됩니다. 저녁에는 삿포로 TV타워 근처 2초메에 특별히 세워진 정자에서 춤추는 사람들이 에워쌉니다.

또 하나의 중요한 이벤트는 8월 첫 주말에 개최되는 스스키노 축제입니다. 스스키노는 오도리 공원의 남단에 인접해 있으며, 메인이벤트는 퍼레이드와 댄스 퍼포먼스입니다.