标题 松本城的志愿者项目指南

  • 长野
类别:
城郭/宫殿
媒体类别:
网页
字数:
250以下
编写年度:
2022
地区协议会名称:
Matsumoto City

Matsumoto’s Volunteer Guides


Three local volunteer organizations offer free guided tours of Matsumoto Castle. Guide services are available in Japanese and several other languages, some of which require advance notice. Tours are offered year-round unless otherwise noted.


For inquiries or to request a guide, visit the Guide Station at the entrance to Matsumoto Castle Park. Reservation requests can also be submitted online.


Alps Language Service Association

The Alps Language Service Association (ALSA) is a non-profit organization that conducts tours of the castle and its surrounding grounds in English, French, Spanish, Portuguese, and Chinese. ALSA also provides interpreters for public events in Matsumoto. Guide and interpretation services are offered free of charge, but visitors are asked to cover any transportation, food, or entry costs the volunteer guide may incur during a tour or event.


Guide services are unavailable between August 11–17 and December 26 to January 9.

Tel: 090-9669-3454

Email: npoalsa@gmail.com

https://www.npo-alsa.com/home-en


Matsumoto Castle Guide Group (Japanese only)

The guide group operates from April through early November. Guided tours are not available for the interior of the castle. Operations may be postponed or canceled due to rain. (To apply for a guide, please fill out and send the form linked below.)

Email: s_koiwai1950@yahoo.co.jp

Application form:

[PDF (146 KB)]

[Word (21KB)]


Matsumoto Machinaka Tourist Volunteer Guides (Japanese only)

Operates year-round, but reservations must be made at least one week in advance. Guides offer tours of central Matsumoto, including the castle, Nakamachi-, and Nawate-.

Tel: 0263-39-7176

Email: oote-info@po.mcci.or.jp

ボランティアガイドのご案内


地元の3つのボランティア団体が、松本城を無料でガイドしている。日本語のほか、多言語でのガイドが可能である。特に断りのない限り、通年で行っている。


お問い合わせやガイドのご依頼は、松本城公園入口にあるガイドステーションで受け付けている。また、インターネットでの予約も可能。


アルプス善意通訳協会

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、中国語でお城とその周辺を案内する非営利団体。また、松本市内で行われるイベントの通訳も行っている。ガイドと通訳は無料だが、ボランティアガイドがツアーやイベント中に発生する交通費、食費、入場料などは、訪問者の負担となる。

8月11日~17日、12月26日~1月9日は、ガイドのサービスは利用不可。

電話番号:090-9669-3454

電子メール: npoalsa@gmail.com

https://www.npo-alsa.com/home-en


松本城案内グループ(日本語のみ)

4月~11月上旬に活動。城内のガイドツアーは実施していない。雨天の場合、延期または中止となることがある。(ガイドのお申し込みは、下記リンク先のフォームから)

メール:s_koiwai1950@yahoo.co.jp

申込書:

[PDF (146 KB)]

[Word (21KB)]


松本まちなか観光ボランティアガイド(日本語のみ)

年中無休だが、1週間前までに予約が必要。松本城、中町通り、縄手通りなど松本市の中心部を案内している。

TEL: 0263-39-7176

Eメール: oote-info@po.mcci.or.jp

松本城的志工導覽


當地有三家志工機構提供免費日語和多種外語的松本城導覽,其中一些語言需要提前預約。若遇特殊情況會提前說明,除此之外,此導覽全年提供。

諮詢或聘請導覽員相關事宜,請至松本城公園入口處的導遊服務台辦理,也可在線上提交預約申請。


阿爾卑斯善意通譯協會(ALSA

本非營利性組織,提供城郭及周邊區域的中文、英語、法語、西班牙語和葡萄牙語解說,以及松本市內各項大型公共活動的解說服務。導覽與翻譯本身均不收取費用,但需遊客承擔志工參與活動過程中產生的交通、餐飲及門票費用。

8月11日至8月17日、12月26日至1月9日期間不提供導覽服務。

電話號碼:090-9669-3454

電子郵件:npoalsa@gmail.com

網站:https://www.npo-alsa.com/home-en


松本城導覽團隊遊(限日語)

本團隊遊項目於每年4月至11月上旬開放。本活動不包括天守內導覽遊。如遇雨天,活動可能延後或取消。(如需申請參加,請填寫並線上提交下述表格。)

電子郵件:s_koiwai1950@yahoo.co.jp

申請表:

[PDF(146KB)]

[Word(21KB)]


松本城市觀光志工導遊(限日語)

本組織提供松本市中心城區導覽活動,包括松本城、中町通和繩手通等區域。全年無休,但需至少提前一週預約。

電話號碼:0263-39-7176

電子郵件:oote-info@po.mcci.or.jp

網站:https://visitmatsumoto.com/guide/guides/

松本城的志愿者项目指南


本地有三家志愿者团体提供松本城免费导览游项目,包括日语和多种外语的导游解说,其中一些语言需要提前预约。如无特别通告,全年提供服务。

咨询或聘请向导相关事宜,请至松本城公园入口处的导游服务台办理,亦可在线提交预约申请。


阿尔卑斯善意通译协会(ALSA)

本非营利性组织,提供城郭及周边区域的中文、英语、法语、西班牙语和葡萄牙语解说,以及松本市内各项大型公共活动的解说服务。导览与翻译本身均不收取费用,但需客人承担志愿者在参与项目或活动过程中产生的交通、饮食及门票费用。

8月11日~8月17日、12月26日~1月9日期间不提供导览服务。

电话号码:090-9669-3454

电子邮件:npoalsa@gmail.com

网站:https://www.npo-alsa.com/home-en


松本城导览团队游(限日语)

本团队游项目于每年4月至11月上旬开放。本活动不包括天守内导览游。如逢雨天,活动可能推迟或取消。(如需申请参团,请填写并在线提交下述表格。)

电子邮件:s_koiwai1950@yahoo.co.jp

申请表:

[PDF(146KB)]

[Word(21KB)]


松本城市观光志愿者导游(限日语)

本组织提供松本市中心城区导览项目,包括松本城、中町通和绳手通等区域。本服务全年无休,但需至少提前一周预约。

电话号码:0263-39-7176

电子邮件:oote-info@po.mcci.or.jp

网站:https://visitmatsumoto.com/guide/guides/

再次检索