地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Vories Memorial Hall

Vories Memorial Hall is a museum in central Omihachiman dedicated to the life, career, and legacy of William Merrell Vories (1880–1964), an American-born architect, evangelist, and businessman who lived and worked in the city for the greater part of his life. The two-story wooden building was designed by Vories himself, who originally intended it as a dormitory for teachers at a kindergarten established by his wife Makiko. The building was converted into a family home during construction, however, and served as the Vories’s residence from its completion in 1931 until William Merrell’s passing in 1964.

Simple in overall appearance, the building has a clapboard exterior, gabled roof, chimney, and double-glazed windows that give it a distinctively Western look. The interior is laid out in a Western style, but Vories also included Japanese-style rooms with tatami mats in consideration of his wife’s comfort. The house’s layout demonstrates Vories’s emphasis on lifestyle concerns and functionality when designing private homes. Practical features that add to residents’ convenience are inserted here and there, such as a comfortable bench by the entrance for people to sit on when taking off or putting on their shoes.

Items on display inside include photographs of Vories and Makiko, a piano he had brought over from the United States, and an example of Vories’s own calligraphy. Vories Memorial Hall is open from 10 a.m. to 4 p.m. but visits must be reserved in advance by telephone. The admission fee is 400 yen for adults, while entry is free for those aged 18 or under. The museum is closed on Mondays and public holidays and from December 1 to January 15, when the exhibits are changed. Vories Memorial Hall has been designated a Cultural Property of Shiga Prefecture.

ヴォーリズ記念館

近江八幡市の中心街にあるヴォーリズ記念館はアメリカ生まれの建築家、伝道師、実業家であり、その生涯の大半を近江八幡で過ごしたウィリアム・メレル・ヴォーリズ（1880-1964）の生涯、経歴、遺産を紹介する博物館である。木造2階建てのこの建物は、ヴォーリズ自身が設計したもので、当初は妻の満喜子が設立した幼稚園の教員寮として使用される予定だった。建設中に自宅になることが決まり、1931年の完成後、1964年にウィリアム・メレルが他界するまで、ヴォーリズ夫妻の住居として使用された。

全体的にシンプルで、下見板張りの外壁、切妻屋根、煙突、二重窓など、西洋的な外観が特徴的である。内部は洋風だが、ヴォーリズは妻のために畳のある和室も用意した。この間取りは、ヴォーリズが個人住宅を設計する際に、生活への配慮と機能性を重視したことを示している。玄関脇には靴を脱いだり履いたりするときに腰掛けられる座り心地のいいベンチを設置するなど、居住者の利便性を高める実用的な工夫が随所に施されている。

館内には、ヴォーリズと満喜子の写真、アメリカから持ち込んだピアノ、ヴォーリズ自筆の書などが展示されている。開館時間は午前10時から午後4時までで、見学は電話予約制。入館料は大人400円、18歳以下は無料。月曜日と祝日が定休日で、12月1日から1月15日までは展示替えのため休館となる。ヴォーリズ記念館は滋賀県の文化財に指定されている。

沃里斯紀念館

沃里斯紀念館位於近江八幡市中心，是一座展示威廉·梅瑞爾·沃里斯（1880-1964）生平事蹟和遺物的博物館。沃里斯出生於美國，身兼建築師、傳教士、實業家等多重角色，在近江八幡度過了人生的大部分時光。這棟兩層的木構建築出自沃里斯本人設計，原本是打算給妻子滿喜子創辦的幼稚園用作教師宿舍，卻在建造過程中決定改為自家住宅。自1931年竣工到1964年沃里斯本人去世，沃里斯一家一直住在這裡。

建築整體外觀簡潔樸素，木質護牆板、斜坡屋頂、煙囪和雙層玻璃窗，為其賦予了鮮明的西式特色。內部格局同樣為西式風格，但為照顧妻子的習慣，沃里斯也設計了和式的榻榻米房間。從整座宅邸的佈局可以看出，沃里斯在設計私人住宅時，十分注重考量生活方式與功能性。為方便居住者生活，屋內到處可見各類實用性設計，比如玄關處就有一張舒適的換鞋長凳。

紀念館展品包括沃里斯和妻子滿喜子的照片、他從美國帶來的鋼琴，以及沃里斯親筆書寫的書法作品等。紀念館於每日10:00～16:00開放，需電話預約，週一、公共假日及每年12月1日至1月15日展品更換期間閉館。門票為成人400日圓，18歲及以下免票。沃里斯紀念館現已被指定為滋賀縣文化財產。