地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Welcome to Shikotsu-Toya National Park

Lake Shikotsu and Lake Toya have such a wealth of interesting attractions that visitors sometimes have a difficult time planning their itineraries. Fortunately, it is easy to take advantage of the visitor centers at both lakes. The Shikotsuko Visitor Center is housed in a large, log house–style building on the lakeside. Inside you will find maps, photos, and life-size replicas of foxes, bears, and birds, as well as samples of local trees. There are TV monitors with easy-to-understand videos explaining the geologic history of the area and a 4K theater with an excellent video presentation.

The Toyako Visitor Center is equally as impressive and also features a fantastic Volcano Science Museum with a variety of visual and text-based information. You can see train tracks bent by ground deformation and a small pick-up truck that was “bombed” by falling rocks from a recent eruption.

Do yourself a favor and take a few moments to explore one or both of these visitor centers before you start your visit—you will be glad you did.

支笏洞爺国立公園へようこそ

支笏湖と洞爺湖には興味深い名所がたくさんあり、時として旅程を立てるのに苦労することがあります。幸いなことに、いずれの湖にも簡単に活用できるビジターセンターがあります。支笏湖ビジターセンターは湖畔の大きな丸太小屋風の建物の中にあります。センターの中には地図や写真のほか、きつね、熊、鳥の実寸大のレプリカ、土着の木々のサンプルがあります。また、このエリアの地質学的な歴史を解説したわかりやすいビデオを再生するテレビモニターと、素晴らしいビデオプレゼンテーションを放映する4Kビデオシアターがあります。

洞爺湖ビジターセンターも同様に見事な作りとなっており、様々な視覚的情報や文字ベースの情報が揃う素晴らしい火山科学博物館が併設されています。地形の変形によって曲がった電車のレールや、最近の噴火で落下した岩石による「爆撃」を受けた小型のピックアップトラックを見ることができます。

公園に到着したら、まずはどちらか、あるいは両方のビジターセンターを見学してみましょう。立ち寄って良かったときっと思うはずです。

欢迎来到支笏洞爷国立公园

支笏湖与洞爷湖有着众多魅力四射、令人兴味盎然的景点，为此制定旅行计划并非一件容易的事情，所幸两湖都设有便利的游客中心。支笏湖游客中心，位于湖畔的大型圆木小屋式建筑中。那里不仅有地图、照片，还有与狐狸、熊、鸟等实物一样大小的标本，以及野生树木模型。通过电视屏幕，向游客通俗易懂地展示当地的地质史。在4K高清视频放映厅，游客不但可以看到平时无法触及的景色与支笏湖的水中画面，还能通过360度虚拟影像，体验独木舟和山中漫步等等。这些视频均能以中文播放。

洞爷湖游客中心同样令人印象深刻，同时还设有一座堪称完美的火山科学博物馆。该博物馆以影像和文字资料，向游客提供方方面面的信息。在这里，游客可以看到因地壳变化而弯曲的电车轨道，以及在最近一次火山喷发中，被落下的岩石狠狠砸中的轻型卡车。

踏上旅途前，不妨先去游客中心参观一番。选择其中一处，或两处都去，您一定会感叹这顺路一瞥的收获。