地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Miki residence was home to local officials who arrived in Fukusaki in 1655. While the compound’s earliest structures date from 1697, construction continued in stages over the next two centuries. In 1874, the main gate and southern wall were relocated to accommodate construction of the new Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi).

The home was built with various security features: wooden locks on the sliding doors, low ceilings to hamper the swinging of swords, and many peepholes for guards to keep watch during tense meetings. In 1871, locals protesting Meiji policy changes attacked the home, and cuts in the wood can still be seen in the Kami no Ma meeting room.

In 1972, the Miki residence was designated an Important Cultural Property of Hyogo Prefecture. Between 2010 and 2016, extensive renovation efforts restored its front offices and living spaces, reusing as much of the original material as possible.

三木家の邸宅は1655年に福崎に到着した地元役人の住まいであった。その組み合わさった住居の最も初期の建築物は1697年にさかのぼり，建築は次の200年にわたり段階的に続いた。1874年に正門と南側の壁は，新しい｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の建設をするために移転された。

その屋敷はさまざまな安全性を持って建てられた，例えば引き戸にある木製の鍵，刀を振り回すのを防ぐ低い天井，緊迫した会議中警備員が見張をするための多くののぞき穴があった。1871年，明治政府の政策変更に反対する地元民が屋敷を襲い，木にある切り傷は今もカミノマの会議室に見ることができる。

1972年，三木家の邸宅は兵庫県の重要文化財に指定された。2010年から2016年にかけて，大幅な改修の努力があり，できるだけ多くの元の材料を再利用して，正面の事務室と生活空間は以前の状態に復元された。

三木家族住宅

三木家族于1655年赴福崎出任地方官员，此处房屋是其私宅。宅院中最早一栋建筑建于1697年，此后两个世纪中又陆续经过多次阶段性的扩建。1874年，为给新修建的“生野矿山寮马车道”（今“银之马车道”）让道，宅邸大门和南墙不得不后移并重修。

这座宅邸在修建中设置了多重安全设施，例如在拉门上安装了木锁、采用低矮的天花板设计以防刀剑挥舞，还有多处在召开紧急会议时供守卫监视的窥视孔。1871年，当地居民抗议明治政府执行新政策，对宅邸发起冲击，宅院后方会议室的柱子和檐廊上至今仍能看到刀剑留下的痕迹。

1972年，三木家族住宅被指定为兵库县重要文化财产。在2012年至2016年的大规模翻修中，当地尽量利用原有建材，恢复了办公室和起居室的原貌。

미키 가문 주택은 1655년 후쿠사키로 이주한 오조야(에도시대의 지방관리)의 저택이었습니다. 저택의 가장 오래된 부분은 1697년에 세워졌으며, 이후 200년에 걸쳐 단계적으로 증축되었습니다. 1874년 새롭게 ‘이쿠노 광산료 마찻길’(현재의 ‘은의 마찻길’)을 부설하면서 정문과 남쪽 벽이 이전되었습니다.

저택은 다양한 안전대책을 강구해 지어졌는데, 예를 들어 미닫이문에 있는 나무 열쇠, 칼을 휘두르는 것을 방지하는 낮은 천장, 파수꾼이 긴박한 집회를 감시하기 위해 낸 많은 구멍 등이 있었습니다. 1871년 메이지 정부의 정책 변경에 반대하는 지역민들이 저택을 습격했고, 이 때 생긴 칼자국이 지금도 응접실인 오모테자시키 ‘가미노마’의 기둥과 툇마루에 남아있습니다.

1972년 미키 가문 주택은 효고현 중요문화재로 지정되었습니다. 2010년부터 2016년까지 대규모 보수가 실시되었으며 최대한 본래의 자재를 재이용해 안채를 복원했습니다.