地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Main Hall (Kondō)

The Main Hall is the largest building at Tōji. It houses a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, who has been venerated at the temple since its founding in 796. Many Japanese temples are built around a similar central hall where the principal Buddhist deity is enshrined. In the seventh and eighth centuries, worship of Yakushi Nyorai was strongly associated with the emperor and the court, making it a fitting deity for the temple built to protect the emperor’s new capital of Kyoto.

The Main Hall was the only major building at Tōji until the temple’s expansion under Kūkai (774–835), who became abbot in 824. Kūkai transformed Tōji into a headquarters for Shingon Buddhism, the esoteric school of Buddhism he founded after studying in China.

The original Main Hall burned down in 1486. Rebuilding was delayed for more than a century due to a series of civil wars. The current structure was completed in 1603. The building is designated a National Treasure, while the statues of Yakushi Nyorai, the Twelve Heavenly Generals, and two attendant bodhisattvas are Important Cultural Properties.

金堂

金堂は東寺の最大の建物である。ここは病の治癒と癒しの佛である薬師如来の像を祀っており、これらは796年の創立以来、金堂で尊ばれてきた。日本の多くの寺は、仏教の主要な神々が祀られる似たような主要な部屋を中心に建造される。7世紀から8世紀にかけて、薬師如来崇拝は天皇と宮廷と深く結びつき、天皇の京都の新都を守るために建てられたこの寺院にふさわしい神となった。

東寺が824年に別当となった空海（774–835）の下で拡大をする以前は、講堂が唯一の主要な建物であった。空海は中国で学んだ後に自ら開いた密教の宗派である真言宗の総本山に東寺を作り替えた。

最初の金堂は1486年に火事で破壊された。続いた内戦のせいで再建は1世紀以上も遅れた。現在の金堂は1603年に完成した。この建物は国宝に指定され、薬師如来、十二神将、日光菩薩、月光菩薩も重要文化財である。

金堂

金堂是东寺最宏伟的建筑，堂内安放自796年建寺以来便奉祀至今的药师如来。东寺格局与绝大多数的日本寺院相仿——大殿居中央，其内供奉本尊。此外，7至8世纪，天皇、朝廷与药师如来信仰关系密切，且东寺又肩负庇佑新都——京都之责，故供奉愈病除疾的药师如来可谓恰如其分。

空海（774–835）在824年担任东寺“别当”（寺务统筹）一职前，主建筑仅金堂一座，后来在其主持下方扩增规模。空海曾赴唐代中国留学，后创建真言密宗，并将根本道场设于此处。

1486年，原金堂毁于火灾；之后的百余年间，战祸频仍，无暇修复，迟至1603年才重建完成，即今日所见的样貌。金堂贵为日本国宝，其中供奉的药师如来坐像、日光及月光菩萨二胁侍像、十二神将像等，都属于“重要文化财”。