地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Statues of Nyorai Kojin, Bishamonten, Benzaiten, and Fudo Myo-o

These statues positioned near Koyasu Enmei Jizo, the main image of worship at Shorinji, represent a mixture of Buddhist and Shinto beliefs. Such syncretic imagery was common in Japan before the government ordered the separation of the two religions in the 1870s. Nyorai Kojin, represented as a multi-armed, feminine deity, combines the gentle nature of Nyorai (the Buddha) and the fierce aspects of Kojin, a Shinto god (kami) associated with fire, stoves, and kitchens. Bishamonten, sculpted as a ferocious armed warrior, is one of the Four Heavenly Kings, Buddhist gods who watch over the four cardinal directions. Benzaiten is both a Buddhist deity and a female kami associated with wisdom and music. Finally, Fudo Myo-o, the wrathful deity with a halo of flames, is one of the Five Wisdom Kings in Buddhist mythology and an important protective figure in the Shingon sect of Buddhism.

如来荒神、毘沙門天、弁財天、不動明王の像

聖林寺の本尊である子安延命地蔵の近くに祀られているこれらの像は、仏教と神道が融合した信仰形態（神仏習合）を今に伝えている。仏教と神道の融合は、19世紀に日本政府が神仏分離令により仏教寺院と神道の神社の分離を命じるまでは、ごく一般的なものであった。多くの腕を持つ仏として現わされている如来荒神は、仏（如来）の優しい性質と、火やかまど、台所と関連の深い神道の神（荒神）の荒々しい性質が合わさった存在である。鎧を身にまとった猛々しい戦士の姿の毘沙門天は、4つの方位を守護する仏教の守護神、四天王の一人である。知恵や音楽と関係がある女神、弁財天は、仏教の神であると同時に神道の神でもある。炎のような光背を背に、忿怒の表情を見せる不動明王は、仏教における五大明王の一人で、日本の仏教の一派である真言宗においては重要な守護神として位置付けられている。

如来荒神、毗沙门天、弁财天、不动明王之像

祀奉于圣林寺的本尊子安延命地藏附近的这些神像，向世人讲述着佛教与神道教相融合的信仰型态（神佛习合）。直至19世纪日本政府颁布《神佛分离令》下令分离佛教寺院与神道教的神社为止，佛教与神道教的融合曾是很普通的事情。如来荒神呈现为多臂佛的形象，调和了佛（如来）温和的性情和与火、灶、厨房等密切相关的神道教神明（荒神）鲁莽的性情。毗沙门天呈现为身穿铠甲、英勇威猛的战士之姿，是镇守四大方位的佛教守护神，即四大天王之一。弁财天是与智慧和音乐相关的女神，既为佛教之神，同时也是神道教神明。背光如熊熊烈火、表情愤怒的不动明王，是佛教的五大明王之一，同时也被日本佛教宗派之一的真言宗定位为重要的守护神。

여래황신, 비사문천, 변재천, 부동명왕의 상

쇼린지 절의 본존인 자안연명지장 근처에 모셔져 있는 이 상들은 불교와 신도(神道)가 융합된 신앙의 모습(신불습합)을 현재에 전해줍니다. 불교와 신도가 융합된 신앙은 19세기에 일본 정부가 신불분리령을 내려 불교 사원과 신도 신사의 분리를 명하기 전까지 일본에서 매우 일반적인 형태였습니다. 많은 팔을 가진 부처로 표현된 여래황신은 부처(여래)의 온화한 모습과 불이나 아궁이, 부엌과 관련이 깊은 신도의 신(황신)의 난폭한 성격이 합쳐진 존재입니다. 갑옷을 몸에 두르고 용맹한 전사의 모습을 한 비사문천은 네 방향을 지키는 불교의 수호신인 사천왕 중 한 명입니다. 지혜나 음악과 관련이 있는 여신인 변재천은 불교의 신이면서 동시에 신도의 신이기도 합니다. 불꽃 같은 광배를 등 뒤에 두고 분노한 표정을 짓고 있는 부동명왕은 불교의 5대 명왕 중 하나로 일본 불교의 한 종파인 진언종에서 중요한 수호신으로 여겨집니다.