地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Soto-yu: Kono-yu

Said to be the oldest hot spring at Kinosaki Onsen, Kono-yu is located at the edge of town, a quiet retreat somewhat removed from the busier main streets. According to legend, it was discovered when a stork was found healing its wounds in the water. The name “Kono” is short for konotori, the oriental white stork. Highlights of this bath include the open-air baths on the men’s side featuring a carefully tended garden, while the women’s side offers relaxing outdoor cabins. There’s no better place to take in the fresh air and savor the natural surroundings of this historic onsen town.

鴻の湯（外湯）

鴻の湯は、町の端にあり、賑やかな大通りから離れた静かな隠れ家です。城崎温泉で最古の温泉と言われており、まさにこの場所でコウノトリが水で傷を癒していたという伝説があります。そのため、コウノトリを短縮した鴻の湯という名を持ちます。この浴場の目玉は、女湯のくつろげる屋外の小屋と男湯の緑に囲まれた露天風呂です。新鮮な空気を吸って、この由緒ある温泉街の自然を堪能するのに、これ以上ふさわしい場所はありません。

外汤：鸿之汤

鸿之汤位于小镇一端，远离主道，静处一隅，堪称城崎温泉中最古老的温泉。相传，从该处涌出的温泉曾治愈了受伤的东方白鹳（日语称“鸿鸟”），故得名“鸿之汤”。鸿之汤因可保佑夫妻恩爱、延年益寿、招福祈福而家喻户晓。男汤中绿意萦绕的露天浴池、女汤中古朴典雅的户外凉亭，均为鸿之汤的特色。若想呼吸新鲜空气，在历史悠久的温泉小镇享受大自然慰藉，鸿之汤是理想之选。