地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Heian Jingu Shrine and Gardens

Heian Jingu Shrine is a 5:8 scale replica of the emperor’s palace in Kyoto as it would have been over one thousand years ago. The extensive Japanese gardens surrounding the shrine are also open to the public.

The two-story Otenmon Gate leads into a vast, walled courtyard, enclosing several ornate buildings. The complex is modeled on the State Hall of the Imperial Palace, or Chodoin complex, where the emperor presided over state affairs. The large hall directly across from the Otenmon Gate is the Daigokuden. It replicates the building that housed the imperial throne.

To the left, beside the Byakkoro Tower, is the entrance to the shrine’s gardens. The path leads through four different areas, each showcasing the taste and design features of a different historical period. The narrow winding paths, delicate flowers, and double-petaled weeping cherry trees of the South Garden evoke the Heian period (794–1185), and the elegantly crafted wooden structures centering on a large pond in the East Garden were popular during the Edo period (1603–1867).

The Heian period (794–1185) lasted nearly 400 years and was one of the great flowerings of art and culture in Japanese history. Heiankyo, what we now know as Kyoto, was founded in the eighth century, and remained the seat of the emperor until 1868. The government moved to Tokyo in 1869.

Heian Jingu enshrines Emperor Kanmu (737–806), the first emperor of the Heian period (794–1185), and Emperor Komei (1831–1866), the last emperor to rule from Heiankyo (Kyoto). The shrine was built in 1895 to coincide with celebrations marking the 1,100th anniversary of the founding of the city.

平安神宮と神宮神苑

平安神宮は、1,000年以上前の京都の天皇御所を8分の5の大きさで復元したものです。

神宮を囲む広々とした日本庭園は、一般に公開されています。

二階建ての応天門を抜けると、装飾が施された複数の建物が並ぶ、壁で囲まれた広い中庭へと出ます。この中庭は、天皇が国事を司っていたであろう天皇御所の正庁である朝堂院をモデルにしています。応天門の真向かいにある大きな正殿は大極殿で、玉座が置かれていた建物を復元したものです。

神宮神苑への入り口は、大極殿前の左側、白虎楼の隣にあります。遊歩道は四つの庭園に通じています。庭園にはそれぞれ、異なる時代の日本の美意識や日本庭園の様式美の特徴が映し出されています。南神苑の曲がりくねった細い道、可憐な花々、そして八重枝垂桜は、平安時代（794～1185）を想起させ、また、東神苑の大きな池を中心に、優美な技巧を凝らした建物が囲む庭園様式は、江戸時代（1603～1867）に流行していました。

平安時代（794～1185）は約400年続き、日本史上、芸術や文化が大きく開花した時代でもありました。現在、京都として知られる平安京は8世紀に造営され、1868年まで天皇の御所であり続けました。その後、1869年に政府が東京に移りました。

平安神宮の祭神は、平安時代（794～1185）の最初の天皇である桓武天皇（737～806）と、平安京（京都）の最後の天皇となった孝明天皇（1831–1866）です。平安神宮は、平安遷都1100周年を記念し、1895年に創建されました。

平安神宫和神苑（完整版）

平安神宫于1895年为纪念迁都平安京1100周年而建。自8世纪创建至1868年，平安京（今京都）就一直是天皇御所，其建筑格局深受中国唐代(618-907)首都长安（今西安）的影响。1869年，明治政府迁都东京。平安时代(794-1185)持续了近400年，是日本历史上艺术和文化空前繁荣的时期之一。平安神宫供奉着平安时代的第一位天皇——桓武天皇(737-806)和统治平安京的最后一位天皇——孝明天皇(1831-1866)。

平安京天皇通常在御所的正厅“朝堂院”处理国事，神宫殿宇按照其八分之五的规模建造，再现了1000多年前天皇御所的景象。神宫四周修建了宽敞的日本庭园，游客可入内参观。

穿过两层楼的应天门，便是宽阔的中庭，它也是仿照朝堂院而建。庭内矗立着数座精美华丽的建筑，四周设有围墙。应天门对面的正殿是复原的大极殿，那里曾放置着天皇宝座。

平安神宫神苑是国家指定名胜，其入口位于左侧的白虎楼旁边。游览步道穿过南、西、中、东四座庭园，每一座都展示了日本不同历史时期的品味和设计特色，南神苑中狭窄蜿蜒的小路、娇艳的花朵和八重红枝垂樱，令人追忆起平安时代；东神苑内独具匠心的优雅建筑围绕着大池塘，这种风格在江户时代(1603-1867)十分流行。

平安神宫和神苑（看板版）

平安神宫于1895年为纪念迁都平安京1100周年而建。自8世纪创建至1868年，平安京（今京都）就一直是天皇御所，其建筑格局深受中国唐代(618-907)首都长安（今西安）的影响。1869年，明治政府迁都东京。平安神宫供奉着平安时代(794-1185)的第一位天皇——桓武天皇(737-806)和统治平安京的最后一位天皇——孝明天皇(1831-1866)。

神宫殿宇按照1000多年前平安京天皇处理国事的正厅“朝堂院”建造，规模是其八分之五。穿过两层楼的应天门，便是宽阔的中庭，庭内矗立着几座精美华丽的建筑，四周建有围墙。应天门正对面是复原的大极殿，那里曾设天皇宝座。

平安神宫神苑是国家指定名胜，其入口位于左边的白虎楼旁。游览步道穿过南、西、中、东四座庭园，每一座都展示了日本不同历史时期的品味和设计特色，南神苑中狭窄蜿蜒的小路、娇艳的花朵和八重红枝垂樱，令人追忆起平安时代；东神苑内独具匠心的优雅建筑围绕着大池塘，这种风格在江户时代(1603-1867)十分流行。

헤이안 신궁과 신궁 신엔에 오신 것을 환영합니다

옛 도읍이었던 교토의 유산을 기리는 헤이안 신궁은 일반 공개된 아름다운 정원으로 둘러싸여 있습니다. 헤이안 신궁은 그 옛날 1,000년이 넘는 시간 동안 일본의 옛 도읍이자 현재 교토의 전신인 헤이안쿄의 심층부를 8분의 5 크기로 복원하여 조성되었습니다.

오텐몬을 지나면 여러 화려한 건물들과 벽으로 둘러싸인 넓은 안뜰이 방문객을 맞이합니다. 이 안뜰은 천황이 정무를 관장했던 헤이안쿄의 정전(正殿)인 조도인을 모델로 하여 조성되었습니다. 오텐몬의 정면에 위치한 커다란 정전인 다이고쿠덴 안에는 옥좌가 놓여 있었습니다.

신궁 신엔으로 향하는 입구는 다이고쿠덴 앞 왼쪽 방면의 뱟코로 옆에 있습니다. 정원은 총 4개로 저마다 일본의 시대별 미의식과 일본 정원의 양식미가 지닌 특징을 엿볼 수 있으며, 입구에서 산책로를 지나 각 정원으로 이동할 수 있습니다. 예를 들어, 버드나무처럼 가지가 축 늘어진 벚꽃나무인 시다레자쿠라의 산책로는 헤이안 시대(794-1185)에서 착안하여 조성된 구역입니다. 또한, 커다란 연못을 중심으로 주변에 아름다운 기교를 더한 건물이 자리 잡은 정원 양식은 에도 시대(1603-1867)에 유행했던 양식입니다.

약 400년간 지속된 헤이안 시대는 일본 역사상 예술과 문화가 가장 번성했던 시기이기도 했습니다. 헤이안쿄는 헤이안 시대에 조영된 이래, 1868년에 도쿄로 천도하기까지 천황이 거주했던 곳이었습니다.

헤이안 신궁에서 모시는 제신은 헤이안 시대 최초의 천황이었던 간무 천황(737-806)과 헤이안쿄의 마지막 천황이었던 고메이 천황(1831-1866)입니다. 헤이안 신궁은 헤이안 천도 1100주년을 기념하여 1895년에 창건되었습니다.