地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Geihoku Kagura

Kagura is a Shinto ritual performed to reenact folklore stories and honor deities. Stories are told through dance, the use of elaborate costumes, and traditional music. Dialogue is of minimal importance; instead, the emphasis is on the visual aspects of the performance.

Kagura is performed throughout Japan in various forms. Geihoku Kagura, with its elaborate masks and bright decorations, is unique to the northwestern part of Hiroshima Prefecture, and is based on Japanese mythology. Akiota is the epicenter of Geihoku Kagura, with 15 troupes performing in the area. Many local residents are involved in kagura and regularly practice for festivals, and for ritual performances every autumn.

Some kagura enactments portray a clear hero and villain. In one of the Geihoku plays the villain is depicted as a demon, with an open-jawed, dragon-like mask and a wig of long, stringy hair. Both characters move slowly, circling each other in a drawn-out battle while the sounds of a drum, wooden flute, and hand cymbals speed up in time with the dance. The performers wear elaborate, gold-lined costumes that weigh up to 20 kilograms, adding to the dramatic effect of the production.

芸北神楽

神楽は神道の儀式で、民間伝承を再現したり、神々を称えるために演じられます。物語は舞や精巧な衣装、伝統音楽の使用を通じて語られます。会話にはそれほど重点が置かれず、パフォーマンスの視覚的な側面が重要視されます。

神楽は日本全国で様々な形で演じられます。芸北神楽は精巧なお面と明るい装飾を備え、広島県北西部特有の神楽で日本の神話に基いています。安芸太田町は芸北神楽の中心地で、当地では15の団体が演じています。多くの住民が神楽と関わり、毎年秋の奉納神楽やお祭りのために定期的に練習しています。

神楽の上演では、英雄と悪者を明確に描いているものがあります。芸北神楽のある演目では、悪者が鬼として描写されています。この悪者は口の開いた龍のようなお面とよじれた長い髪のかつらをかぶっていました。長時間におよぶ戦いでは、どちらのキャラクターも互いにゆっくりと旋回するなか、太鼓、木製の笛、手に持ったシンバルの音が舞に合わせて速さを増していきました。パフォーマーたちは重さ20キロにもなる精巧な金筋の衣装をまとっており、演目にドラマチックな効果が増していました。

艺北神乐

“神乐”是神道教仪式的一种，旨在再现传统民俗以及歌颂神灵。通过舞蹈和精致的装束，配以传统音乐叙述故事。神乐仪式中并不着重于对白说辞，身形动作的视觉体现才是重点。

神乐以多种形式在日本各地上演。其中广岛县西北部特有的“艺北神乐”以面具精巧、装饰鲜明著称，故事则基于日本神话改编。安艺太田町共有15个剧团演出，是艺北神乐的中心。当地众多民众与神乐关联紧密，为筹备每年秋季的奉纳神乐和祭典表演，人们还会举行定期演练。

神乐剧目中正邪对立，黑白分明。艺北神乐中更有一出剧目将恶人描绘成恶鬼。演员头戴面目狰狞、龇牙咧嘴的恶龙面具，头顶一头蓬乱纠葛的长假发。正邪两势在漫长的格斗中，缓缓移动，周旋对峙。此时太鼓、木笛、手鼓铜钹的乐声则会跟随演员的身形节奏不断提速。为了营造戏剧气氛，演员们需身着重达20公斤、镶金滚边的精致装束。