地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hakusan Murodo Lodge

<HAKUSAN MURODO FACILITY PAGE>

<TITLE>

Hakusan Murodo Lodge

Hakusan Murodo is a major base for hikers in Hakusan National Park, located at the foot of Gozengamine at 2,450 meters. The facilities were renovated in 2002, and are equipped with drying rooms for wet clothes and outside toilet facilities (for environmental reasons, guests may be asked not to flush paper). There are two separate facilities here: Hakusan Murodo includes four large lodges, while Hakusan Raicho-so is a separate building with six private rooms.

“Murodo” originally designated places where believers could both lodge and worship. Appropriately, the lodge is right in front of Hakusan Okumiya Shrine. The shrine holds ceremonies and sells small omamori, amulets to protect hikers on their journey. In good weather, a priest will leave the shrine early in the morning to hold a sunrise rite at the peak.

Raicho-so’s name refers to the rock ptarmigan (raicho), a member of the grouse family found only in Japan. The name means “thunder bird,” and according to legend, the birds’ presence protects against lightning and fire.

The facilities can be very crowded, particularly on weekends in July and August. Be sure to check availability before traveling to Hakusan here . Visitors should also be aware there may still be snow on the ground in May and June.

Hakusan Murodo Facilities

There are four lodges at Hakusan Murodo: Gozen-so, Kozakura-so, Kuroyuri-so, and Hakusan-so. These can accommodate a total of 750 people. The facilities are open from May 1 to October 15. Please note that meals are not available from May 1 to June 30 (dinner only on June 30). Dinner and breakfast are available from July 1 until October 15, and boxed lunches can also be reserved.

Lodge lights are turned off at 8:00 p.m. from May to June, 8:30 p.m. from July until August 31, and 8:00 p.m. from September 1 to October 15.

Reservations

Reservations are required to stay at Hakusan Murodo. Please contact the Hakusan Murodo Reservation Center at 076-273-1001 (Japanese only).

Please note: The lodges are often fully booked on Saturday nights and on days before national holidays, so please reserve as early as possible. There is no standby list for reservations. Check availability here .

<AVAILABILITY PAGE>

Hakusan Murodo Availability

• Guests must reserve in advance. Walk-ins are not allowed and there is no waiting list for possible cancellations.
• Reservations can be made from April 1 to October 14 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Please note that phones are likely to be very busy on April 1.
• Reservations must be made at least one day prior to the desired stay date (if there is availability).
• We suggest making phone reservations between 2:00 p.m. and 5:00 p.m., as phones are less busy during these hours.
• Please contact us as soon as possible in case of cancellation or a change of reservations.
• Meals are available from the dinner service on June 30 to the breakfast service on October 16.

Reserve in Japanese through the Hakusan Murodo Reservation Center at 076-273-1001.

Key:

Early booking suggested (over 50 percent booked):

Nearly completely booked (over 90 percent booked):

Fully booked (no rooms available):

<BOTTOM OF PAGES>

Hakusan Tourist Association

Shirayama-Hime Shrine, 105-1, Sannomiya-machi, Hakusan-shi, Ishikawa-ken, Japan 920-2114

Phone: 076-273-1001 (Japanese only)

白山室堂

<白山室堂施設ページ>

<タイトル>

白山室堂

標高2,450メートルの御前峰直下に位置する白山室堂は、白山国立公園の登山者のための中心基地となっています。白山室堂の施設は、2002年に改修され、濡れた衣類を乾かせる乾燥室や屋外トイレ設備を備えています（環境への配慮のため、屋外トイレでは紙を流さないよう求めている場所もあります）。白山室堂には4棟の大きな宿泊荘と、白山雷鳥荘という個室6室を備える独立した建物の二種類の宿泊施設があります。

室堂は元々、信者が宿泊と参拝の両方が行える施設のことでした。そのため、この宿泊施設は白山奥宮神社の目の前にあります。この神社ではいくつかの行事が行われ、登山客を守る小さなお守りが販売されています。天気が良ければ、神主が早朝神社を出発し、山頂で日の出の儀式を行います。

雷鳥荘の名前は、日本のみに見られるライチョウというキジ科の鳥にちなんだものです。ライチョウの名前は、雷神鳥という意味で、その存在は雷と火から我々を守ってくれると言い伝えられています。

特に7月と8月の週末は、施設が非常に混雑します。白山を訪れる前に、 こちらで空室情報をご確認ください。

5月、6月になってもまだ地面に雪が残っていることがあるのでご注意ください。

白山室堂の施設

白山室堂の4棟の宿泊施設（御前荘、こざくら荘、くろゆり荘、白山荘）は、最大750名を収容可能です。営業期間は、5月1日から10月15日までです。5月1日から6月30日までの間は、食事の提供を行っていません（6月30日は夕食のみ提供）。7月1日から10月15日までは夕食・朝食ともに利用できます。昼食の弁当の予約も可能です。

消灯時間は、5月と6月中は午後8時で、7月から8月31日までは午後8時30分、9月1日から10月15日までは午後8時です。

予約

白山室堂での宿泊には予約が必要です。白山室堂予約センター（076-273-1001）にお問い合わせください（日本語対応のみ）。

注意：土曜日の夜と祝日の前日は、宿泊施設が満室になることが多いため、なるべくお早めにご予約ください。予約のキャンセル待ちリストはありません。空室情報は、 こちら をご確認ください。

<予約状況ページ>

白山室堂予約状況

• ご利用には予約が必要です。予約なしでのご利用は受け付けできません。予約のキャンセル待ちリストもありません。
• 予約は、4月1日から10月14日までの期間、午前9時から午後5時までの間に受け付けます。4月1日は電話が混み合いますのでご注意ください。
• 宿泊希望日の前日までに予約を行ってください（空室がある場合）。
• 午後2時から午後5時までは、電話が比較的少ないため、この時間帯に電話予約されることをお勧めします。
• ご予約のキャンセルや変更がございましたら、お早めにご連絡ください。
• お食事は、6月30日の夕食から10月16日の朝食まで提供しています。

白山室堂予約センター（076-273-1001）にお電話の上、日本語でご予約をお願いします。

キー：

早目の予約を推奨（50%超が予約済み）

ほぼ満室（90%超が予約済み）

満室：空室なし

<ページ下部>

白山観光協会

白山比咩神社、〒920-2114 石川県白山市三宮町105-1

電話番号：076-273-1001（日本語対応のみ）

白山室堂

<白山室堂设施页面>

<标题>

白山室堂

白山室堂坐落于御前峰下海拔2450米处，是白山国立公园内登山者的大本营。设施在2002年经过翻新改造，配有便于烘干湿衣物的烘衣房，还有室外洗手间（出于环保原因，有些地方不可将手纸随水冲走）。这里有两种住宿设施：拥有4栋大型混住宿舍的白山室堂；拥有6间独立客房的白山雷鸟庄。

“室堂”原本为信徒住宿和参拜而设，因此设施正对白山奥宫神社。神社中会举行各种仪式，并出售小护身符，保佑登山者旅途平安。如天气晴朗，神社会派出一位神官于清早出发，在顶峰主持迎日出仪式。

雷鸟庄得名于日本岩雷鸟，这是一种日本固有的雉科鸟类。传说这种鸟显身能保佑人们免受雷电和火灾之患。

白山的住宿十分抢手，7月和8月的周末尤其如此。出发前，务必先在<LINK>这里</LINK>查询预订信息。请注意，本地5月和6月期间亦可能有积雪。

白山室堂设施

白山室堂有4栋宿舍：御前庄、こざくら庄(Kozakura-sou)、くろゆり庄(Kuroyuri-sou)和白山庄，共有750张床位，开放时期为5月1日～10月15日。请注意，5月1日～6月30日期间不供应餐食（6月30日仅供应晚餐）。7月1日～10月15日期间供应早餐和晚餐，可预订午餐盒饭。

宿舍5月至6月和9月至10月15日晚20:00熄灯，7月至8月晚20:30熄灯。

预订

入住白山室堂需提前预订。请拨打076-273-1001联系白山室堂预订中心（仅日语服务）。

请注意，星期六和国定假日前晚的住宿很容易全满，因此请尽早预订。预订并无候补名单。请点击<LINK>这里</LINK>查询预订状况。

<预订状况页面>

白山室堂预订状况

• 住客必须提前预订。不接受未预订入住；即使有客人取消预订，也无法候补。

• 预订时期为4月1日～10月14日9:00～17:00。请注意，4月1日当天电话可能经常占线。

• 在有空位的情况下，请至少提前1天预订。

• 建议在14:00～17:00电话预订，这时段来电较少。

• 如需取消或更改预订，请立即联系我们。

• 餐食供应时期为6月30日～10月16日，其中6月30日仅供应晚餐，10月16日仅供应早餐，其他时期供应早餐和晚餐。

请拨打076-273-1001联系白山室堂预订中心（仅日语服务）。

标识说明：

尽早预订（超过50%已约）

即将订满（超过90%已约）

全满（无床位）

<页面底部>

白山观光协会

白山比咩神社 〒920-2114　石川県白山市三宮町二105-1

电话：076-273-1001（仅日语服务）

하쿠산 무로도

<하쿠산 무로도 시설 페이지>

<타이틀>

하쿠산 무로도　

해발 2,450m인 고젠가미네의 산기슭에 있는 하쿠산 무로도는 하쿠산 국립공원 등산객을 위한 중심 거점입니다. 하쿠산 무로도의 시설은 2002년에 리뉴얼되어 젖은 의류를 건조할 수 있는 건조실과 야외 화장실 시설을 완비하고 있습니다(환경 보호를 위해 야외 화장실에서는 화장지를 흘려보내지 않도록 부탁하는 경우가 있습니다). 하쿠산 무로도에는 4동으로 구성된 큰 숙박 산장과 하쿠산 라이초소 산장이라는 개인실 6개를 갖춘 독립된 건물, 2종류의 숙박 시설이 있습니다.

무로도는 원래 신자가 숙박과 참배 모두를 할 수 있는 시설이었습니다. 이 때문에 해당 숙박 시설은 하쿠산 오쿠미야 신사 바로 앞에 있습니다. 이 신사에는 몇 가지 행사가 열리며, 등산객을 지키는 작은 부적이 판매되고 있습니다. 날씨가 좋으면 신관이 아침 일찍 신사를 출발해 정상에서 일출 의식을 진행합니다.

라이초소 산장이라는 이름은 일본에서만 볼 수 있는 뇌조(일본식 발음은 라이초)라는 꿩과의 새와 연관 지어 지은 이름입니다. 라이초라는 이름은 뇌신조라는 뜻으로, 그 존재가 천둥과 불로부터 우리를 지켜준다고 전해 내려옵니다.

특히 7월과 8월 주말에는 시설이 매우 혼잡합니다. 하쿠산을 방문하기 전에 <LINK> 여기 </LINK>에서 공실 정보를 확인해주십시오. 5월, 6월이 되어도 아직 땅에 눈이 남아 있는 경우가 있사오니 주의하시기 바랍니다.

하쿠산 무로도 시설

하쿠산 무로도에 있는 4동의 숙박 시설(고젠소 산장, 고자쿠라소 산장, 구로유리소 산장, 하쿠산소 산장)은 최대 750명을 수용할 수 있습니다. 영업기간은, 5월 1일부터 10월 15일까지 입니다. 5월 1일부터 6월 30일까지는 식사를 제공하지 않습니다(6월 30일은 저녁 식사만 제공). 7월 1일부터 10월 15일까지는 아침, 저녁 식사 모두 이용하실 수 있습니다. 점심 도시락도 예약하실 수 있습니다.

소등 시간은 5월과 6월 30일까지는 오후 8시, 7월부터 8월 31일까지는 오후 8시 30분, 9월 1일부터 10월 15일까지는 오후 8시입니다.

예약

하쿠산 무로도에서 숙박하시려면 예약이 필요합니다. 하쿠산 무로도 예약 센터(076-273-1001)에 문의해주십시오(일본어로만 대응).

주의： 토요일 밤과 공휴일 전날은 숙박 시설이 만실이 되는 경우가 많으므로 최대한 서둘러 예약해주십시오. 예약 취소 대기 리스트는 없습니다. 공실정보는 <LINK> 여기 </LINK>를 확인 해주십시오.

<예약상황 페이지>

하쿠산 무로도 예약상황

• 이용하시려면 예약이 필요합니다. 예약 없이 이용하실 수 없으므로 이용하시려면 예약이 필요합니다. 예약 없이 이용하실 수 없습니다. 예약 취소 대기 리스트도 없습니다.

• 예약은 4월 1일부터 10월 14일까지의 기간, 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 4월 1일은 전화가 많아 혼잡하니 주의하시기 바랍니다.

• 숙박 희망일 전날까지 예약해주십시오(공실이 있을 경우).

• 오후 2시부터 오후 5시까지는 전화가 비교적 적으므로 이 시간대에 전화로 예약하시는 것을 추천해드립니다.

• 예약을 취소, 변경하실 경우 서둘러 연락해주십시오.

식사는 6월 30일 저녁 식사부터 10월 16일 아침 식사까지 제공합니다.

하쿠산 무로도 예약 센터(076-273-1001)에 전화하셔서 일본어로 예약해주십시오.

키：

서둘러 예약하시는 것을 추천합니다(50% 이상 예약 완료):

거의 만실(90% 이상 예약 완료):

만실(공실없음)：

<페이지 하부>

하쿠산관광협회 시라야마히메 신사, 〒920-2114 이시카와현 하쿠산시 산노미야마치 105-1 전화번호： 076-273-1001(일본어 대응만 가능)