地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Daisen Falls

Revered in ancient times as the dwelling of a Shinto deity, Daisen Falls is the paramount waterfall on Mt. Daisen. Its headwaters flow from the Tengugamine and Karasugasen peaks, which flow together to form the Kasechi River. Measuring 4 meters across and plunging a total of 42 meters, the waterfall has two drops: an upper section of 28 meters, and the lower of 14 meters. The break between them is caused by a particularly resilient layer of volcanic rock that has withstood erosion.

Prior to 1934, Daisen Falls also had a third drop. The Muroto Typhoon of that year, one of the most deadliest storms ever to hit Japan, resulted in such torrential floods that one of the breaks collapsed, leaving the waterfall as it appears today. At the foot of Daisen Falls, the Kasechi River forms a clear pool before flowing down into the steep gorge known as Jigoku Valley. This spot has attracted weary travelers as far back as the Heian period (794–1185), when priests regularly journeyed between Daisenji Temple and the Shugendō temple on Mt. Mitoku.

In 1990, Daisen Falls was designated one of the top 100 waterfalls in Japan by the Japanese government. Today, it is a popular destination along the Chūgoku Nature Trail, just a 2-kilometer hike from the Ikkōganaru Campground.

中国自然歩道大山滝

神話の神々の住む場所として古代から水音を響かせる大山滝は、大山で主要の滝だ。加勢蛇川で合流する天狗が峰と烏ヶ山山頂の源流が流れ込んでいる。幅 4 メートル、高さ 42 メートルの二段滝である。上段は 28 メートル、下段は 14 メートルの高さだ。それぞれの段の間は特に丈夫なのある火山岩の層から成り、滝による浸食に耐えている。

1934 年以前は、大山滝は三段滝だった。その年、日本史上最も破滅的な台風のひとつである室戸台風が発生し、激しい洪水でひとつの段が崩落し、現在のかたちとなった。

大山滝の足元には加勢蛇川が清涼な滝つぼを形成し、そこから地獄谷という険しい渓谷へと流れてゆく。大山寺と三徳山にある真言宗寺とを僧侶たちが定期的に旅していた遠く平安時代（794 年 - 1185 年）から、この場所は疲れた旅人たちを惹きつけてきた。

1990 年に大山滝は政府機関などにより日本の滝百選のひとつに指定された。現在ここは中国自然歩道の人気のハイキングコースで、一向平から2 キロメートル程歩けば到達できる。

大山瀑布

大山瀑布是大山中的主要瀑布，自古以来水声轰鸣不绝，被尊为神话中诸神的栖身之所。其源流分别从天狗峰与乌山山顶流出，交汇后形成加势蛇川。瀑布宽4米，高42米，为两段式瀑布。其中上段高28米，下段高14米。两段瀑布的分段间均由坚硬的火山岩层构成，可抵御瀑布的侵蚀。

大山瀑布曾是三段瀑布，但在1934年，日本史上最具破坏性的台风之一——室户台风来袭，其中一层瀑布分段被汹涌的洪水冲塌，此后便形成了如今的样态。

溪水汇聚于名为“地狱谷”的陡峭溪谷，沿大山瀑布磅礴而下，流向优美的加势蛇川。远在平安时代（794-1185），僧侣们定期踏上旅程，往来于大山寺和三德山修验道之间。从那时起，大山瀑布便持续地吸引着疲惫的旅人，在此歇息逗留。

大山瀑布于1990年被日本瀑布全国协议会选定为“日本瀑布百选”之一。如今从一向平出发，经由中国自然步道极具人气的徒步健行路线，步行约2公里即可到达。