地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Gensei Marsh

Gensei Marsh is located west of the jigoku hot springs. Designated a natural monument in 1928, the marsh is one of Japan’s rarest landscapes, a biodiversity hot spot, and an excellent example of ecological succession.

Scientific analysis has shown that Gensei Marsh used to resemble the barren landscape of Unzen’s jigoku hot springs. However, over thousands of years the hot springs have slowly shifted west. The area under the marsh has cooled, causing a vibrant ecosystem to emerge in a place where 1,500 years ago almost nothing could grow.

First, as conditions improved, sphagnum (peat moss) quickly covered the whole area. Today, the marsh is home to a wide variety of plants, from flowering Japanese azaleas to insect-eating sundews and rabbit-ear irises. Unfortunately, the water level has dropped, possibly due to climate change, so a century from now the marsh may look completely different.

原生沼

原生沼は雲仙地獄温泉のちょうど西に位置する。天然記念物として指定された（1928 年）この沼は日本の最も珍しい風景のひとつで、生物の多様性が注目されている場所であり、生態学的遷移の素晴らしい一例である。

科学的な分析によると、源生沼はかつて雲仙の有名な温泉、「地獄」の荒涼とした風景と似ていたことがわかっている。しかし、数千年を経て、噴気現象がゆっくりと西へ移動した。この動きが沼地の下の部分を冷やし、1500 年前にはほとんど何もなかった場所で、珍しくも生態系が活発化した。

まず、状態が改善したことで、ミズゴケ(ピートモス)が素早く繁殖した。現在、花を咲かせるツツジから食虫のモウセンゴケやカキツバタまで、広範な植物が沼地に生息している。残念ながらおそらく気候変動の影響で水位は落ちており、今後沼地は 100 年前のような景観を保てないかもしれない。

原生沼泽

原生沼泽位于云仙“地狱”温泉的西侧，于1928年以“原生沼沼野植物群落”之名被指定为国家天然纪念物，堪称日本最稀有的景观之一。这片湿地不仅是生物多样性的热点，也是生态演替的典范。

科学分析表明，原生沼泽曾经与云仙地狱温泉一样贫瘠荒凉。但随着数千年来温泉热源逐渐向西迁移，沼泽下部的温度下降，1500年前的不毛之地孕育出了一个生机勃勃的生态系统。

最初，随着自然条件的改善，泥炭藓迅速覆盖了整个地区。原生沼泽的植物群落依生长环境的干燥程度，从湿到干大致可分为羽毛荸荠群落、狭叶泥炭藓群落、海花草群落，最干燥的地方还有“云仙笹”（音同“替”）群落。从“深山雾岛”（九州杜鹃）等杜鹃属植物到食虫植物的圆叶茅膏菜(Drosera rotundifolia)，再到主要分布在北方的燕子花(Iris laevigata)，五花八门的植物都在这片沼泽上繁茂生长。可惜的是，也许由于气候变化，这里的水位正在下降，百年之后，沼泽或许会呈现出一幅完全不同的景象。

원생 늪

원생 늪은 운젠 지옥 온천 바로 서쪽에 위치합니다. 천연기념물로 지정된(1928년) 이 늪은 일본의 가장 희귀한 풍경 중 하나로, 생물의 다양성이 주목받고 있는 곳이며, 생태학적 천이를 볼 수 있는 훌륭한 일례입니다.

과학적 분석에 따르면 원생 늪은 과거 운젠에서 유명한 ‘지옥 온천’의 황량한 풍경과 비슷했던 것으로 알려져 있습니다. 하지만 수천 년이 지나면서 온천은 천천히 서쪽으로 이동했고, 이 움직임으로 늪지 아래 부분이 식으면서 1500년 전에는 거의 아무것도 자라지 않았던 곳에 생태계가 활발하게 출현하기 시작했습니다.

상태가 개선되면서 먼저 물이끼가 순식간에 한쪽 면을 뒤덮었습니다. 현재는 꽃을 피우는 진달래부터 식충식물인 끈끈이주걱과 제비붓꽃까지 다양한 식물이 늪지에 서식하고 있습니다. 기후 변화 등의 영향으로 안타깝게도 수위가 낮아지고 있어 100년 후에는 현재의 경관과는 완전히 달라질지도 모릅니다.