地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Brown Bears

The brown bear (Ursus arctos) is among the world’s largest bear species, second only to the polar bear in size. Brown bears are found across the Eurasian continent, as well as in North America (where they are called grizzly bears) and in Hokkaido. Hokkaido’s largest brown bear population is in Shiretoko, northeast of Kushiro.

Living gods

The indigenous Ainu people consider bears to be mountain gods (kimun kamuy in the Ainu language). Bears were traditionally hunted for fur and meat, which were regarded as gifts from the mountain gods. When a bear was killed, the Ainu people performed a ceremony to send the bear’s soul back to the realm of the gods.

A varied diet

Brown bears are omnivorous. Their diet includes salmon and trout, small mammals, and occasionally Yezo deer, as well as plants such as acorns, butterbur stalks, and fruit. Brown bears hibernate in caves through the winter, emerging from their dens in spring, around April or May. While brown bears and humans generally coexist peacefully, bear attacks are sometimes reported, and hikers should be cautious in forested areas.

ヒグマ

ヒグマ (学名: Ursus arctos) は、世界最大級のクマであり、ホッキョクグマに次いで2番目に大きな種です。ヒグマは、ユーラシア大陸、北米 (北米ではグリズリーベアと呼ばれます)および北海道に見られます。北海道でヒグマの数が最も多いのは、釧路の北東にある知床です。

生ける神

先住民であるアイヌの人々は、クマを山の神 (アイヌ語でキムンカムイ) だと考えています。伝統的に、クマは毛皮と肉のために獲られており、毛皮と肉は山の神からの贈り物だと考えられていました。クマを殺す際、アイヌの人々は、クマの魂を神の世界に帰す儀式を行っていました。

多様な食生活

ヒグマは雑食です。ヒグマの餌には、サケやマス、小型哺乳類、そして時にはエゾシカが含まれます。また、どんぐり、ふき、果物などの植物も食べます。ヒグマは、冬の間は洞穴で冬眠し、春 (4～5月頃) にそこから起きてきます。ヒグマと人間は、通常は平和に共存していますが、ヒグマによる攻撃も時には報告されており、森を歩く際には注意すべきです。

棕熊

棕熊（学名：Ursus arctos）是世界上最大的熊类之一，体型仅次于北极熊。棕熊足迹遍布欧亚大陆、北美（在那里被称为灰熊）和北海道。北海道最庞大的棕熊种群位于钏路东北方向的知床。

凡间的山神

阿伊努族原住民认为棕熊是山神（阿伊努语为“kimun kamuy”）的化身。他们认为棕熊的毛皮和肉是山神赐予的礼物，因此有猎杀棕熊以获得毛皮和熊肉的传统。阿伊努族人会在杀死棕熊时举行仪式，以将棕熊的灵魂送回神界。

多样化的饮食

棕熊是杂食性动物。它们会以鲑鱼、鳟鱼、小型哺乳动物为食，偶尔也会猎食虾夷鹿，并享用橡子、蜂斗菜茎等植物和水果。棕熊整个冬季都会在洞穴中冬眠，到了来年4月或5月左右，才会从洞穴中现身。虽然棕熊和人类通常能够和平共处，但有时会出现棕熊袭击人类的报道，徒步旅行者在森林地区应多加小心。

불곰

불곰(학명: Ursus arctos)은 세계에서 가장 큰 곰으로 북극곰에 이어 두 번째로 크기가 큰 종입니다. 불곰은 유라시아 대륙, 북미(북미에서는 그리즐리 곰이라고 불림) 그리고 홋카이도에서 볼 수 있습니다. 홋카이도에서 불곰의 수가 가장 많은 곳은 구시로 북동부에 있는 시레토코입니다.

살아있는 신

선주민인 아이누 사람들은 곰을 산신(아이누어로 기문카무이)으로 생각하고 있습니다. 전통적으로 곰은 털가죽과 고기를 얻기 위해 사냥되었는데, 이는 산신이 주신 선물이라고 생각되었습니다. 곰을 죽일 때 아이누 사람들은 곰의 영혼을 신들의 세계로 돌려보내는 의식을 행했습니다.

다양한 식생활

불곰은 잡식입니다. 불곰의 먹이에는 연어나 송어, 소형 포유류, 그리고 때로는 에조사슴이 포함됩니다. 또한, 도토리, 머위, 과일 같은 식물도 먹습니다. 불곰은 겨울 동안 동굴에서 겨울잠을 자고, 봄(4~5월경)에 겨울잠에서 깨어납니다. 불곰과 인간은 평소에는 평화롭게 공존하지만, 가끔 불곰이 공격했다는 보고도 있으므로 숲을 지날 때는 주의가 필요합니다.