地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Land Hermit Crabs and the Flood Tide

In Japan, land hermit crabs are found principally in the Ogasawara and Ryukyu Islands. Unlike marine hermit crabs, the habitat of land hermit crabs ranges from the seashore to the interior. Equipped with sturdy claws, they are skilled tree-climbers.

When the summer flood tide comes, the females gather at the water’s edge to release the eggs from their abdomens into the sea. As soon as they are released into the sea, the eggs hatch and the larvae hatchlings float around in the sea as plankton, gradually getting bigger. Those that live to maturity and safely make their way back to land, find a small shell and start to live a terrestrial life.

Land hermit crabs are omnivores, and eat anything from plants, fruit, and leaves to the carcasses of dead animals. Their habit of quickly consuming carcasses of fish and other debris has earned them the nickname “beach cleaner.” They have been designated a national natural treasure.

オカヤドカリと大潮

　オカヤドカリは、日本国内では小笠原諸島と琉球列島に分布しています。ヤドカリの仲間は海岸にいるイメージが強いかもしれませんが、オカヤドカリはその名のとおり海岸から内陸までを生息場所にしていて、丈夫な爪を持ち木登りも得意です。

　夏の大潮の頃、夜になるとメスたちは、お腹に抱えた幼生を海の中に放つため波打ち際に集まります。プランクトンのような姿をした幼生は、海に放たれた後、海の中を漂いながら成長し、無事に海岸にたどり着くと小さな貝殻を見つけて、陸上で生活を始めます。

オカヤドカリは、普段は植物を食べますが、海岸に魚等の死骸が流れ着くとあっという間に平らげる習性から、ビーチの掃除屋と呼ばれています。国の天然記念物に指定されています。

陆寄居蟹与潮水

日本的陆寄居蟹主要分布在小笠原群岛和琉球群岛。与海洋寄居蟹不同，陆寄居蟹的栖息地范围包括海滨和内陆地区。这种生物拥有坚固的爪子，十分擅长爬树。

夏季涨潮时，雌性陆寄居蟹会聚集在水边，将存于腹部的卵排到海中。陆寄居蟹的卵进入大海后很快就会孵化，幼体陆寄居蟹以浮游生物的形式在大海中漂浮生活，逐渐生长。生长为成年体并安全返回陆地的陆寄居蟹会找到一个小贝壳，开始陆地生活。

陆寄居蟹是杂食动物，可以食用包括植物、水果、树叶和动物遗骸在内的任何东西。陆寄居蟹具有快速吃掉鱼类及其他生物残骸的习惯，因此拥有“海滩清洁工”的称号。陆寄居蟹已被指定为日本的国家天然纪念物，因此，未经许可者禁止捕捉陆寄居蟹。

뭍집게속과 사리

　뭍집게속은 일본 국내에서는 오가사와라 제도와 류큐 제도에 분포하고 있습니다. 소라게 종류는 해안에 있다는 이미지가 강하지만, 뭍집게속은 그 이름처럼 해변에서 내륙에까지 서식하고 있고 튼튼한 발톱이 있어 나무에도 잘 올라갑니다.

　여름 사리 무렵, 밤이 되면 암게들은 배에 품은 유생을 바닷속에 놓아주기 위해 파도가 밀어닥치는 곳에 모입니다. 플랑크톤 같은 모습을 한 유생은 바다에 놓인 뒤, 바닷속을 표류하며 성장하여 무사히 해안에 도착하면 작은 조개껍데기를 찾아 육지에서 생활하기 시작합니다.

뭍집게속은 보통 식물을 먹지만 해안에 물고기 등의 사체가 밀려오면 순식간에 먹어치우는 습성 때문에 해변의 청소부로 불리고 있습니다. 국가 천연기념물로 지정되어 있기 때문에 허가를 받지 않은 사람이 마음대로 포획하는 일은 금지되어 있습니다.