地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Honda Family Graves

These structures mark the graves of members of the Honda, a family of samurai bureaucrats whose leaders patronized the temple during the Edo period (1603–1867). In 1620, the lord of Himeji Castle, Honda Tadamasa (1575–1631), was shocked to learn that the temple had become badly dilapidated through two years of occupation by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). Tadamasa began a fundraising campaign to restore the temple to its former glory, and it is thanks to him that so many of Engyōji’s core structures remain today. Tadamasa’s father, Tadakatsu, and three of their successors are memorialized at this site. Tadakatsu was one of the most trusted advisors of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate.

Each of the five Honda heirs is memorialized by a stone memorial tower (gorintō) set within identical square pagodas. The heavily tiled pyramidal roofs have gently upturned eaves and are capped with spherical finials. All five buildings are the Cultural Properties Designated by Hyogo Prefecture.

Two additional stone stupas at the site honor Tadamasa’s son, Honda Tadatoki, and grandson,Kōchiyo. Behind the stupa memorializing Tadatoki are three smaller graves belonging to samurai who took their own lives as an act of ultimate loyalty and sacrifice following Tadatoki’s death.

本多家廟屋

これらの建造物は、徳川時代（1603～1867年）に書寫山圓教寺を後援した武家の本多一族の墓である。姫路城の藩主になった2年後の1619年、本多忠政（1575–1631）は圓教寺を訪れた。そこで、当時軍司令官だった豊臣秀吉（1537–1598）の占領によって荒廃した寺院の様子を見て衝撃を受けた。忠政は寺院が昔の栄光を取り戻すための再建募金活動を開始した。そして忠政のおかげで、今なお非常に多くの圓教寺の中心的建造物が残っている。忠政の父・忠勝とその後継者3名が祀られている。 （この中で最も）長老の忠勝は、徳川幕府を開いた徳川家康（1543～1616）が最も信頼した武将であった。

本多一族の5人の後継者たちはそれぞれ、同じ正方形の塔に囲まれた石造りの五輪塔に祀られている。ピラミッド型の大きなどっしりとした瓦屋根は、緩やかに上に反っていて、球形の頂華がのっている。5つの建物はすべて兵庫県の文化財に登録である。

敷地内にある2つの石塔は、忠政の息子である本多忠刻（ただとき）と孫の幸千代の墓である。忠刻の石塔の後ろには、忠刻の死後に殉死した三人の武士の墓がある。殉死は主人の死後も続けて忠誠を誓うための行為で、自らの命を捧げるのである。

本多家庙屋

此处是江户时代(1603-1867)书写山圆教寺的资助者本多家族的墓园。1620年，姬路城城主本多忠政(1575-1631)目睹被武将丰臣秀吉(1537-1598)占领后破败不堪的圆教寺，大为痛惜。为了恢复寺院往日的荣光，他开始筹资重建。在其努力之下，圆教寺的众多重要建筑物得以保留至今。此处供奉的是本多忠政和他的父亲本多忠胜(1548-1610)以及他的3位后继者。本多忠胜也是德川幕府开创者德川家康(1543-1616)最信赖的武将之一。

在5座样式相同的方形“庙屋”（祠堂）内，分别有一座五轮石塔，历任本多家族家主就被供奉在石塔里。庙屋为攒尖式瓦屋顶，屋檐微微上翘，圆珠形宝顶。这五座庙屋都是兵库县文化遗产。

园内另两座石塔是本多忠政的儿子本多忠刻(1596-1626)和外孙富坚幸千代的墓。本多忠刻的石塔后面是在他去世后殉死的3位武士的小墓。

혼다 집안 묘소

이 건물들은 도쿠가와 시대(1603~1867)에 쇼샤잔 엔교지 절을 후원했던 무가(武家)인 혼다 일족의 묘입니다. 혼다 다다마사(1575~1631)는 히메지성의 번주가 된 지 2년 뒤인 1619년에 엔교지 절을 방문했습니다. 다다마사는 당시 군 사령관이었던 도요토미 히데요시(1537~1598)가 점령하여 황폐해진 사원의 모습을 보고 충격을 받았습니다. 다다마사는 사원이 옛 영광을 되찾을 수 있도록 재건 모금 활동을 시작했습니다. 그리고 다다마사 덕분에 지금도 엔교지 절의 중심적인 건물이 많이 남아 있습니다. 묘소에는 다다마사와 아버지인 다다카쓰, 그리고 그들의 후계자 3명이 모셔져 있습니다. 이 중에서 가장 연장자인 다다카쓰는 도쿠가와 막부를 연 도쿠가와 이에야스(1543~1616)가 가장 신뢰했던 무장이었습니다.

혼다 일족의 5인의 후계자들은 각각 같은 모습의 묘소 안에 자리잡은 석조 오륜탑으로서 모셔지고 있습니다. 무게감이 있는 커다란 기와 지붕은 완만하게 휘어진 삼각형으로서 지붕 꼭대기에는 공 모양 조카(頂華)(맞배지붕이나 첨탑의 꼭대기에 놓는, 일반적으로 돌 조각 장식)가 놓여 있습니다. 다섯 건물은 모두 효고현 문화재로 등록되어 있습니다.

부지 내에 있는 두 석탑은 다다마사의 아들인 혼다 다다토키와 손자 고치요의 묘입니다. 다다토키의 석탑 뒤에는 다다토키 사후에 순사한 세 무사의 묘가 있습니다. 그들은 목숨을 바쳐 주인의 사후에도 계속 충성을 맹세했습니다.