地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Myths of Japan: Yamasachi-hiko and Umisachi-hiko

Among the three children of Konohanasakuya and Ninigi are Yamasachi-hiko, who grows up to be a master hunter, and Umisachi-hiko, who becomes an expert fisherman. One day, Yamasachi-hiko proposes that the two exchange tools for a while to get to know each other’s trades. Yamasachi-hiko sets out to fish with his brother’s hook, while Umisachi-hiko tries his hand at hunting. But Yamasachi-hiko loses the hook he has borrowed and cannot find it, no matter how hard he tries. He breaks up his sword and makes many new hooks, but Umisachi-hiko refuses to accept them.

The despairing Yamasachi-hiko is visited by an old man named Shiotsuchi, who tells him to board a boat and search at the palace of Wadatsumi, god of the sea. Yamasachi-hiko does as he is told, and upon his arrival at the palace meets Princess Toyotama, Wadatsumi’s daughter. The two fall in love, and Wadatsumi approves of their relationship because of Yamasachi-hiko’s divine lineage. Yamasachi-hiko is invited to a grand feast and eventually marries Toyotama. The two live together happily for three years.

As time passes, Yamasachi-hiko grows worried. He remembers the reason he set out to sea in the first place: to recover his brother’s lost fishing hook. Toyotama asks her father to help with the search. Wadatsumi orders all the fish in the sea to assemble at his palace so that the hook Yamasachi-hiko is looking for can be found. The fish all come, except for the sea bream, which is said to have hurt its mouth. Wadatsumi calls for the sea bream, whose pain is found to be caused by a stuck fishing hook that Yamasachi-hiko recognizes to be his brother's.

Having recovered his brother’s lost hook, Yamasachi-hiko determines to return to dry land. As a parting gift, Wadatsumi gives him a pair of orbs with which to control the tides. Yamasachi-hiko attempts to return the fishing hook to Umisachi-hiko, who still refuses to accept it and threatens his brother. Yamasachi-hiko uses the orbs given to him by the god of the sea and calls in the tide, almost drowning Umisachi-hiko, who finally relents.

Several Shinto shrines in coastal Miyazaki enshrine the characters of this tale as deities. One of these sanctuaries is Aoshima Shrine, where an annual winter festival reenacts the scene of Yamasachi-hiko’s return from the sea god’s palace and his welcoming at shore by a delighted crowd. Participants wearing only loincloths rush into the cold waves to greet the deity and undertake a ritual purification.

日本神話：ヤマサチヒコとウミサチヒコ

コノハナサクヤとニニギの3人の子供たちのなかには、狩猟の達人に成長するヤマサチヒコと熟練の漁師となるウミサチヒコがいました。ある日、ヤマサチヒコはお互いの仕事を知るために2人の道具を交換することを提案します。ヤマサチヒコは兄の釣り針を持って釣りに出かけ、ウミサチヒコは狩りに挑戦しました。しかし、ヤマサチヒコは借りていた釣り針を失くしてしまい、それはどれだけ探しても見つかりませんでした。ヤマサチヒコは刀を折って新しい釣り針を何本も作りましたが、ウミサチヒコはそれを受け取ることを拒みました。

途方に暮れていたウミサチヒコのもとにシオツチという名の老人が訪ねてきて、船に乗り込んで海の神であるワダツミの宮に行き、釣り針を探すように言いました。ヤマサチヒコは言われた通りにし、宮殿に到着すると、ワダツミの娘であるトヨタマ姫と出会います。2人は恋に落ち、ワダツミは、ヤマサチヒコが神の家系であることから2人の関係を認めました。ヤマサチヒコは大宴会に招かれ、やがてトヨタマと結婚します。2人は3年の間、幸せに暮らしました。

時が経つにつれ、ヤマサチヒコは不安を募らせていきました。元々、失くしてしまった兄の釣り針を見つようとして海に出たことを思い出したのです。トヨタマは父に捜索を手伝ってほしいと頼みます。ヤマサチヒコが探している釣り針を見つけようとしたワダツミは、海にいるすべての魚たちを宮殿に集めるように命じました。口を痛めたという鯛を除いて、すべての魚が集まりました。ワダツミが鯛を呼び寄せると、その痛みは釣り針が引っかかっていたせいだと判明し、ヤマサチヒコにはそれが兄の釣り針だと分かりました。

兄の釣り針を取り戻したヤマサチヒコは、陸に戻ることを決意します。別れの品として、ワダツミはヤマサチヒコに潮を操ることのできる一対の宝珠を渡しました。ヤマサチヒコはウミサチヒコに釣り針を返そうとしますが、ウミサチヒコはそれを断り、弟を脅しました。ヤマサチヒコは海の神からもらった宝珠を使って潮を呼び寄せてウミサチヒコを溺れさせ、ついにウミサチヒコは屈します。

宮崎県沿岸部には、この物語の登場人物を神格化して祀っている神社がいくつかあります。その中のひとつである青島神社では、毎年冬に行われる祭りで、ヤマサチヒコがワダツミの宮から帰還して、歓喜に沸く人々に海辺で迎え入れられるシーンを再現しています。ふんどしのみを身に付けた参加者たちが冷たい波の中に走り込んでヤマサチヒコを迎え、禊の儀式を行います。

日本神话：山幸彦和海幸彦

在“木花咲耶姬”（“咲”，音同“笑”）和“琼琼杵尊”的三个孩子中，“山幸彦”和“海幸彦”长大后分别成为了出色的猎人和优秀的渔夫。一天，山幸彦提议兄弟俩交换工具，体验一下彼此的行当。就这样，山幸彦拿着哥哥海幸彦的钓钩出海捕鱼，而海幸彦则开始尝试捕猎。不料山幸彦弄丢了从哥哥手里借来的钓钩，怎么也找不到。无奈之下，他折断自己的宝剑，打造了许多新的鱼钩。但海幸彦始终不肯接受。

这时，一位名叫“盐椎”的老翁找到沮丧至极的山幸彦，指点他乘船出海，去海神“绵津见”的宫殿里寻找失落的钓钩。山幸彦依言而行。刚到海神宫殿，他就遇见了绵津见的女儿“丰玉姬”，两人一见钟情，坠入爱河。鉴于山幸彦的神明血脉，绵津见认可了他们的关系。山幸彦受邀参加了一场盛大的筵席，最终与丰玉姬结了婚。夫妻俩一起在海神宫殿里度过了三年幸福快乐的时光。

然而随着时光流逝，山幸彦越来越心神不定。他想起了自己当初出海是为了找回失落的哥哥的钓钩。丰玉姬请求父亲帮忙，绵津见于是下令海中所有的鱼都到他的宫殿集合，以此帮助山幸彦寻找丢失的钓钩。所有的鱼都到了，只除了海鲷，据说它的嘴巴受了伤。绵津见再次召唤海鲷，发现它的伤痛正是源自挂在嘴上的一枚钓钩，而山幸彦也认出了那就是他哥哥的那一枚。

终于找回了哥哥的钓钩，山幸彦决定回到陆地。作为饯别礼，绵津见送给他一对可以控制潮汐的宝珠。山幸彦将钓钩送还给哥哥，可海幸彦依然拒不接受，更对自己的兄弟口出恶言。于是，山幸彦用海神赠送的宝珠召来海潮。海幸彦几乎溺毙，最终只能屈服。

宫崎县沿海有好几处神社都供奉着这个传说故事里的神明，其中包括“青岛神社”。在神社每年一度的冬日祭“裸参り”（Hadakamairi，意为裸身参拜）上，人们会演绎山幸彦自海神宫殿回归陆地的场面。人群兴高采烈地聚集在岸边，欢迎他的归来。参加者浑身上下只裹一条兜裆布，冲入冰冷的海浪中迎接神明，同时完成“禊”（音同“戏”；洗濯净化）礼。

일본 신화: 야마사치비코와 우미사치히코

고노하나사쿠야와 니니기의 세 아들 중에는 사냥의 달인으로 성장하는 야마사치비코와 숙련된 어부로 성장하는 우미사치히코가 있었습니다. 어느 날, 야마사치비코는 서로가 하는 일에 대해 알아보자며 두 사람의 도구를 교환할 것을 제안합니다. 야마사치비코는 형의 낚싯바늘을 가지고 낚시에 나섰고, 우미사치히코는 사냥에 도전했습니다. 그런데 야마사치비코는 빌린 낚싯바늘을 잃어버리게 되었고, 아무리 찾아도 발견할 수 없었습니다. 야마사치비코는 검을 부러뜨려 새 낚싯바늘을 몇 개나 만들어 주었지만, 우미사치히코는 이를 거부했습니다.

어찌할 바를 몰랐던 야마사치비코의 곁에 시오쓰치라는 이름의 노인이 찾아와, 배를 타고 바다의 신인 와타쓰미의 궁전으로 가서 낚싯바늘을 찾아보라고 말했습니다. 야마사치비코는 조언대로 궁전에 도착하자 와타쓰미의 딸인 도요타마와 만나게 되었습니다. 둘은 사랑에 빠졌고, 와타쓰미는 야마사치비코가 신의 혈통을 이어받았다는 이유에서 두 사람의 관계를 인정했습니다. 대연회에 초청받은 야마사치비코는 결국 도요타마와 결혼하게 되었습니다. 두 사람은 3년 동안 와타쓰미의 궁전에서 행복하게 생활했습니다.

시간이 흘러 야마사치비코는 점점 걱정이 되기 시작했습니다. 바다로 나온 이유가 잃어버린 형의 낚싯바늘을 찾기 위함이었다는 것을 생각해냈기 때문이었습니다. 도요타마는 아버지인 와타쓰미에게 낚싯바늘을 찾아달라고 부탁합니다. 와타쓰미는 야마사치비코의 낚싯바늘을 찾기 위해 바다에 있는 모든 물고기들에게 궁전으로 모이도록 명했습니다. 입을 다쳤다는 도미를 제외하고 모든 물고기들이 한자리에 모였습니다. 와타쓰미가 도미를 가까이 불러들여 살펴보자 입이 아팠던 이유는 낚싯바늘 때문이었고, 야마사치비코는 바로 형의 낚싯바늘이라고 알아보았습니다.

형의 낚싯바늘을 찾은 야마사치비코는 육지로 돌아갈 결심을 했습니다. 와타쓰미는 이별의 선물로 야마사치비코에게 해수를 조종할 수 있는 한 쌍의 보주를 건넸습니다. 육지로 돌아간 야마사치비코는 우미사치히코에게 낚싯바늘을 돌려주려고 하지만, 우미사치히코는 이를 거절하고 동생을 위협했습니다. 야마사치비코는 바다의 신에게서 받은 보주를 사용하여 해수를 불러들여 우미사치히코를 물에 빠지게 하자, 우미사치히코는 결국 굴복하게 되었습니다.

미야자키현 연안부에는 이야기에 등장하는 인물들을 신격화하여 모시고 있는 여러 신사가 있습니다. 그중 하나인 아오시마 신사에서 매년 개최되는 겨울 축제에서는 야마사치비코가 와타쓰미의 궁전에서 돌아왔을 때 환희에 찬 사람들이 바닷가로 맞이하러 들어가는 장면을 재현하고 있습니다. 샅바와 비슷한 훈도시 차림의 참가자들이 차가운 파도 속으로 뛰어들어 야마사치비코를 맞이하는 정화 의식을 거행합니다.