地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Torigoe Waterfall and Outaki Waterfall

These landmark waterfalls are especially beautiful in early summer, when they are surrounded with fresh green foliage, and during the autumn when the leaves are changing color.

Torigoe, a waterfall with a 30-meter drop, is located along the picturesque Kakkonda Gorge on the outskirts of Shizukuishi. The falls are close to the Takinoue Onsen hot-springs area, and visitors may see clouds of white steam rising up from the bright green water in the pool at the base. Takinoue Onsen welcomes day visitors, so a trip to the falls can be combined with a relaxing bath. Note that the road that leads to the area is closed in winter.

Outaki is smaller than Torigoe, but visitors can get very close to this series of pretty cascades, which is located in the Oushuku Onsen village. These falls are an easy walk from most accommodations in the village.

鳥越の滝と逢滝

　この二つの滝は、特に初夏は新緑に囲まれ、秋は美しいもみじの名所となっています。

　鳥越の滝は雫石町の郊外の絵のように美しい葛根田渓谷沿いにある、落差30メートルの滝です。滝の近くには滝ノ上温泉があり、麓では鮮やかな緑色の水から白い湯気が立ち上る様子を見ることができます。滝ノ上温泉は日帰り入浴も可能なので、滝見物と併せて温泉もお楽しみください。なお、冬期は滝ノ上温泉に通じる道路が閉鎖されるため、注意が必要です。

　逢滝は鳥越の滝よりも小さいものの、鶯宿温泉郷の中にあり、これらの美しい滝を間近に見ることができます。鶯宿の温泉街から歩いて20分ほどで行くことができます。

鸟越瀑布和逢瀑布

这两座地标性瀑布，在新绿盎然的初夏和彩叶缤纷的秋季尤为迷人。

鸟越瀑布位于雫石町（雫，音同“下”）郊外风景如画的的葛根田溪谷中，落差30米。瀑布附近就是泷上温泉区，在此可见腾腾蒸汽如云雾般缭绕在瀑布底部的碧绿水潭上。泷上温泉接待当天来回的游客，在欣赏瀑布之余还可享受泡汤乐趣。但需注意，冬季进入该区域的道路会封闭。

莺宿温泉村内的逢瀑布规模略小，但游客可以近距离地观赏这一美丽的多级瀑布。从村中大部分住宿地都可步行到达。

도리고에 폭포와 오타키 폭포

　이 두 개의 폭포는 특히 초여름에는 신록으로 둘러싸이고 가을에는 아름다운 단풍으로 물드는 명소입니다.

　도리고에 폭포는 시즈쿠이시초 교외에 있는 그림처럼 아름다운 갓콘다 계곡을 따라 있는 낙차 30m의 폭포입니다. 폭포 근처에는 다키노우에 온천이 있고, 기슭에서는 선명한 초록빛 물에서 하얀 수증기가 피어오르는 모습을 볼 수 있습니다. 다키노우에 온천은 당일 이용객도 입욕할 수 있으므로 폭포 구경과 함께 온천도 즐겨 보시기 바랍니다. 한편, 겨울철에는 다키노우에 온천으로 연결되는 도로가 폐쇄되므로 주의하시기 바랍니다.

　오타키 폭포는 도리고에 폭포보다 작지만, 오슈쿠 온천 마을 안에 있어 이 아름다운 폭포를 가까이에서 볼 수 있습니다. 오슈쿠 온천 거리에서 걸어서 20분 정도면 갈 수 있습니다.