地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Excavation of the Ninomaru Goten

The Ninomaru Goten was a complex of living quarters and offices located to the east of the Great Keep and north of the Taikomon Gate. It was one of three administrative and residential buildings (goten) at the castle. Excavations of the site were conducted in the 1970s and ’80s. They unearthed stone foundations and numerous artifacts that shed light on the life of Japan’s ruling elite from the sixteenth to the nineteenth centuries.

The moats that surround the castle divide it into a series of concentric sections, or “baileys.” The innermost area is called the honmaru, or main bailey, and the area between the first and second moats is called the ninomaru, or second bailey. The Honmaru Goten, located in the main bailey, was Matsumoto Castle’s primary administrative center until it burned down in 1727. After the fire, operations were moved to the Ninomaru Goten.

The Ninomaru Goten became a prefectural office in 1871, but its buildings were destroyed by fire five years later. The goten was replaced by a courthouse, which was later moved to the sannomaru (third bailey) in 1978. Following archaeological excavations and repairs, the area was converted into a park.

二の丸御殿の発掘調査

二の丸御殿は、大天守の東側、太鼓門の北側に位置する居住区と執務施設で構成されていた。城内に3つある御殿の一つであった。1970年代から80年代にかけて行われた二の丸跡の発掘調査では、16世紀から19世紀にかけての日本の支配階級の生活を明らかにする石塁や数多くの遺物が出土している。

城の周囲には堀が巡らされ、城は曲輪と呼ばれる同心円状の区画に分けられている。一番奥の堀を本丸、一の丸と二の丸の間を二の丸と呼ぶ。本丸御殿は、1727年に焼失するまで松本城の行政の中心であった。その後、行政機能は二の丸御殿に移った。

明治維新（1868）後の1871年、二の丸御殿は県庁となったが、5年後に火災で消失した。その後、裁判所となり、1978年に三の丸に移築された。二の丸は考古学的な発掘調査や修復を経て、公園として整備された。

二之丸御殿遗址发掘

松本城从里到外共有三条环绕城郭的护城河，分别是内堀、外堀和总堀，它们将城郭划分成了几个呈同心圆状分布的区域，这些区域便是城郭内的分级防御空间，日文称“丸”。城郭核心区域被称为“本丸”，通常是天守及城主居所的所在地。本丸御殿位于本丸区域，在1727年遭焚毁之前一直是松本城的政治中枢。火灾后，相关职能机构便转移到了二之丸御殿。

二之丸御殿位于本丸以东、太鼓门以北、内堀和外堀之间，是松本城内三处居住与办公的综合区域之一。遗址的发掘工作在20世纪70至80年代进行。这里出土的石垣地基和大量文物令人们对16世纪至19世纪日本统治阶层的生活情况有了进一步的了解。

明治维新(1868)后，二之丸御殿于1871年被改造为县办公厅。5年后，相关建筑失火焚毁。之后在御殿旧址上建起了一座裁判所。1978年，裁判所搬迁至三之丸。二之丸在考古发掘与修复工作完成后被改造成了一座公园。二之丸御殿遗址已经被指定为国家史迹。