地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Portraits of Castle Benefactors

Two portraits in bronze relief depict Ichikawa Ryōzō and Kobayashi Unari, two Matsumoto citizens whose advocacy and fundraising saved Matsumoto Castle from destruction.

Ichikawa Ryōzō (1844–1908)

Ichikawa Ryōzō, shown on the left in traditional attire, was a merchant and town administrator born in Yokota, a town to the south of Matsumoto. In 1872, he learned that the national government had auctioned off the castle, which almost certainly meant that it would be demolished. Hoping to prolong the castle’s life, Ishikawa petitioned the prefectural governor to delay the demolition for 10 years, during which Ishikawa would hold museum exhibitions inside the castle. Through these exhibitions, Ishikawa hoped to foster public education and give people a chance to experience an important part of Matsumoto’s history. His petition was granted in 1873, and the first of five exhibitions was held in Matsumoto Castle that same year. The exhibition was massively popular, sometimes drawing thousands of visitors in a single day. Thanks to Ichikawa’s efforts, the castle was ultimately saved from demolition.

Kobayashi Unari (1855–1914)

Kobayashi Unari, shown on the right in Western clothing, was born to a samurai family from what is now southwestern Osaka. He studied physics in Tokyo, then came to Matsumoto in 1885 as the first principal of its prefectural middle school.

By the start of the twentieth century, Matsumoto Castle had begun to lean, and parts of its roof were in danger of collapsing. Although Ichikawa’s efforts had saved the castle from demolition decades earlier, it was at risk of being destroyed by time and neglect. In 1901, Kobayashi took action by founding the Matsumoto Castle Preservation Society and launching a nationwide fundraising campaign. The society’s efforts raised ¥20,000 in donations, a considerable sum at the time and enough to finance a major restoration.

その他の見どころ

城の恩人の肖像画

市川量造と小林有也の2人の松本市民が、松本城の破壊を防ぐために資金調達を行ったのを顕彰した肖像のブロンズレリーフである。

市川量造(1844-1908)

左の写真の市川量造は、松本町の下横田町の商人であり町政を担当した。1872年、松本城が国から競売にかけられ、取り壊されることがほぼ確実となったことを知った。これを阻止するため、市川は県知事に対して、本丸内で博覧会を開くことを強く願い出た。1873年、この陳情が認められ、同年から1876年までに、松本城で5回にわたる博覧会が開催され、1日に数千人の市民が訪れた日もあったという。市川の尽力により、松本城は取り壊しの危機を脱したのである。

小林有也(1855-1914)

右の写真の洋装の小林有也は、大阪南西部の武士の家に生まれた。東京で物理学を学んだ後、1885年に松本の県立中学の初代校長として赴任した。

20世紀に入ると、松本城は傾き始め、屋根の一部が崩れ落ちる危険性があった。市川の努力で取り壊しは免れたが、このままでは朽ち果ててしまうかもしれない。1901年、小林は「松本天守保存会」を設立し、全国で資金集めを開始した。その活動により、当時としては破格の2万円もの寄付金が集まり、大規模な修復を行うことができた。

其他看点-1

松本城恩人肖像

这两幅青铜浮雕人像是松本市民市川量造和小林有也，当年，正是他们发起倡议与募捐，才最终保全松本城免于被拆毁。

市川量造(1844-1908)

左侧身着传统和服的铜像是市川量造。他是一名本地商人和地方行政官员，出生于松本地区南部的横田町。1872年，市川量造得知政府即将拍卖松本城，之后还会将其拆除。为了阻住这个计划，他上书县长，请求将拍卖推迟10年，并在此期间利用城郭场地举办展会。市川量造希望借助这些展览推进公民教育，让大众有机会亲身感受松本历史的重要组成部分。请愿于1873年获批，同年，第一场博览会在松本城内举办。展览广受欢迎，有时一天就有数千松本市民前来观摩。之后，城内又举办了4次博览会。得益于市川量造的不懈努力，松本城才终于逃脱了被拆除的命运。

小林有也(1855-1914)

右侧穿西装的是小林有也，他出生于今大阪西南部的一个武士家庭。小林有也早年在东京学习物理学，于1885年来到了松本，出任县立中学的第一任校长。

20世纪初，松本城天守开始倾斜，部分屋顶随时有坍塌的风险。数十年前，市川量造的努力保全了松本城不被拆毁，然而它却终究没能摆脱因年久失修带来的重大隐患。于是小林有也挺身而出，于1901年创办“松本城天守保存会”，面向全国发起了募捐，最终募集到2万日元。这在当时无疑是一笔巨款，松本城因此得到了大规模的修复。