地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Topography of Tokachi Shikaoi Geopark and Its Formation

Discover the events that led to the formation of the Tokachi region and the landforms of Tokachi Shikaoi Geopark.

The story begins around one million years ago with the massive eruption of a supervolcano in the northern part of the Tokachi region. 

The eruption produced multiple pyroclastic flows. These inundated the area that would become the Tokachi Plain with volcanic matter. In certain areas, volcanic debris accumulated up to 30 meters.

At the time of the eruption, pockets of sea covered what is now the Tokachi Plain. The debris from the pyroclastic flows made these pockets shallower.

Gradually wetlands formed. Rivers transported volcanic debris and sediment from the mountains, and the wind carried in volcanic ash from eruptions across Hokkaido. These wetlands subsequently became the Tokachi Plain as it is today.

The Tokachi Shikaoi Geopark Visitor Center is built on land that was formed in this way.

Further changes occurred around 40,000 years ago, when large quantities of ash from an eruption in western Hokkaido fell over the southern part of the Tokachi region. The resulting thick layers of ash created a desert-like landscape.

Around the same time, lava domes formed in northern Shikaoi.

These formed gradually around vents in Earth’s crust, emitting sticky, high-silica lava. Instead of flowing away, the viscous lava piled up to form domes.

Continued volcanic activity dammed the Shikaribetsu River, which in turn created Lake Shikaribetsu.

The lake was much larger than it is today and likely extended further north and west.

Over time, the river began to flow again. As it carved itself a new path and transported and deposited sediment downstream, it changed course many times, gradually shaping the plains of Shikaoi.

Displays here in the visitor center introduce these geological processes in more detail.

とかち鹿追ジオパークの地形とその成り立ち

十勝地方と、とかち鹿追ジオパークの地形の形成に至った出来事を見ていきましょう。

この物語は、およそ100万年前、十勝地方の北部における大規模な破局噴火から始まります。 

この噴火は、多くの火砕流を生みました。この火砕流は辺りを飲み込み、後に火山性物質でできた十勝平野が形成されました。一部のエリアでは、噴火堆積物が30メートルまで積もりました。

噴火当時、現在の十勝平野の一部は海に覆われました。火砕流の破片は、このような海水部分を浅くし、

徐々に湿地帯が形成されていきました。河川は噴火堆積物や沈殿物を山岳部から運び、風が北海道各地の噴火から火山灰を運びました。このようにして形成された湿地帯が、今日の十勝平野を生み出しました。

とかち鹿追ジオパークのビジターセンターは、このように形成された土地に建っています。

およそ4万年前には、さらなる変化が起こりました。北海道西部での噴火による大量の灰が、十勝地方の南部に降ったのです。その結果出来た分厚い灰の層が、砂漠のような地形を生み出しました。

同じころ、鹿追の北部では、溶岩ドームが形成されました。

これらの溶岩ドームは、粘性があり高シリカの溶岩を出す、地殻の噴出口の周りに徐々にできたものです。粘性があるこの溶岩は、流れていくことなく、積もってドームを作りました。

次いで、火山活動が続いて然別川をせき止め、然別湖ができました。

然別湖は今よりかなり大きく、北と西にさらに広がっていたようです。

時間が経つと、再び川が流れるようになりました。新たな流れを作り、下流に沈殿物が堆積していく中で、その流れは何度も変わり、徐々に鹿追平野が形成されていきました。

ここビジターセンターの展示は、これらの地質過程を、より詳しく紹介しています。

十胜鹿追地质公园的地形及其形成

探索塑造十胜地区的自然过程，以及十胜鹿追地质公园的地貌。

故事始于约100万年前，十胜地区北部的一座超级火山大规模爆发。 

这次火山爆发产生了多股火山碎屑流。这些火山物质淹没了这片区域，后来形成了十胜平原。某些地区的火山碎屑堆积高度达30米。

火山爆发时，如今的十胜平原还有部分地区淹没在海水之下。火山碎屑流带来的碎屑堆积成山，使这片地区的海水变浅，从而逐渐形成了湿地。

河流运来了山上的火山碎屑和沉积物，而风带来了北海道各地因火山喷发而产生的火山灰。这些湿地后来成为了今天的十胜平原。

上述方式，形成了如今十胜鹿追地质公园游客中心的所在土地。

约4万年前，十胜地区的地形进一步演化，北海道西部火山喷发产生的大量火山灰落在了十胜地区南部。厚厚的火山灰层形成了沙漠般的地形。

大约在同一时期，鹿追北部地区形成了熔岩穹丘。

从地壳裂口喷出粘稠的高硅熔岩，由于粘稠而无法流走，堆积起来形成穹顶，逐渐在裂口周围形成這些熔岩穹丘。

持续火山活动阻塞了然别川河道，进而形成了然别湖。

当时的然别湖比现在的面积大得多，可能向更北方和西方延伸。

随着时间的推移，河水再次开始流动，找到了新的河道，并将沉积物输送、沉积至下游，期间河流多次改道，逐渐塑造了鹿追平原。

这游客中心里的展览详细介绍了上述地质演变过程。

도카치 시카오이 지질공원의 지형과 그 형성 과정

도카치 지방의 형성되기까지의 일들과 도카치 시카오이 지질공원의 지형에 대해 알아보겠습니다.

이 이야기는 약 100만 년 전 도카치 지방 북부에서 있었던 대규모 파국 분화에서 시작됩니다. 

이 분화는 많은 화쇄류를 낳았습니다. 이 화쇄류는 주변을 집어삼켰으며, 후에 화산성 물질로 이뤄진 도카치 평야가 형성되었습니다. 일부 지역에서는 분화 퇴적물이 30m까지 쌓였습니다.

분화 당시 현재의 도카치 평야의 일부는 바다로 덮여있었습니다. 화쇄류 파편은 이런 해수 부분을 얕게 만들었고 서서히 습지대가 형성되기 시작했습니다. 하천은 분화 퇴적물과 침전물을 산악부에서 운반했고, 바람은 홋카이도 각지의 분화로 인한 화산재를 운반했습니다. 이렇게 형성된 습지대가 오늘날의 도카치 평야를 만들어냈습니다.

도카치 시카오이 지질공원의 비지터 센터는 이렇게 형성된 땅에 세워져 있습니다.

약 4만 년 전에는 또 다른 변화가 일어났습니다. 홋카이도 서부에서 발생한 분화로 인해, 대량의 화산재가 도카치 지방 남부에 떨어진 것입니다. 그 결과 만들어진 두꺼운 화산재층이 사막 같은 지형을 만들어냈습니다.

비슷한 시기에 시카오이 북부에서는 종상화산이 형성되었습니다.

이 종상화산은 지각의 분출구 주위에 서서히 형성되어, 점성도 높은 실리카(이산화규소) 성분의 용암을 뿜어냈습니다. 점성이 있는 이 용암은 흘러가지 않고 쌓여 돔을 만들었습니다.

이런 계속된 화산 활동이 시카리베쓰강을 막아 시카리베쓰호가 생겼습니다.

시카리베쓰호는 지금보다 상당히 컸으며, 북쪽과 서쪽으로 더 펼쳐져 있었을 것으로 보입니다.

시간이 지나면서 다시 강이 흐르기 시작했습니다. 새로운 물길을 만들어 하류에 침전물이 퇴적되면서 이 물길은 여러 차례 바뀌었고 서서히 시카오이 평야가 형성되어 갔습니다.

이곳 비지터 센터의 전시는 이런 지질 과정을 더욱 자세하게 소개하고 있습니다.