地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hachimanbori Boat Rides

One of the most convenient ways to enjoy the traditional townscape of historic Omihachiman is by taking a boat ride on the Hachimanbori Moat. The canal was once a busy commercial waterway, and this history is reflected by the white-walled storehouses and elegant merchants’ houses that line its banks. The ambience of the Edo period (1603–1867) is so well preserved here that one can imagine having slipped back in time, and historical dramas are in fact often filmed in the area.

Two companies, Waden and Shinmachi, offer boat rides on the Hachimanbori Moat. Waden has a fleet of motorboats that seat up to 12 people. Reservations can be made in advance, but available boats can also be boarded directly. Waden operates from 10 a.m. to 4 p.m. in the summer and until 3 p.m. the rest of the year. Shinmachi has rowboats propelled by a boatman at the stern. These boats can seat four to six people and rides must be reserved in advance. Shinmachi operates from 10 a.m. to 4 p.m. but is closed on Wednesdays and during the Obon and New Year holidays. In January and February, tours are given only on Fridays, Saturdays, and Sundays.

The boats of both companies are roofed and have a simple interior with a tatami-mat floor. When boarding, passengers should take off their shoes before entering the covered section and taking a seat on the tatami mat. All tours start and end in the moat’s picturesque central section, and some also take in quieter parts toward the western end of the waterway.

八幡堀めぐり

近江八幡の旧市街の伝統的な建築物を楽しむには、八幡堀の遊覧船に乗るのが便利である。かつて商業用水路として賑わったこの運河には、白壁の土蔵や風情ある商家が軒を連ね、その歴史を物語っている。江戸時代の風景がよく残っており、タイムスリップしたかのような錯覚を覚えるほどで、時代劇の撮影がよく行われている。

「和でん」と「新町」の2社が八幡堀めぐりの遊覧船を運航している。「和でん」のモーターボートに12人乗りのものまである。事前予約も可能だが、空きがあれば直接乗船することもできる。夏期は午前10時から午後4時、他の季節は午後3時まで運航している。「新町」には船尾に船頭が乗る手漕ぎボートがある。4～6人乗りで、乗船は事前予約が必要だ。営業時間は午前10時から午後4時までで、水曜日とお盆、年末年始は休業。1月、2月は金、土、日のみ運行する。

両社とも船は屋根付きで、船内は畳敷きの簡素な造り。乗船するときは靴を脱いで屋根のある部分に入り、畳の上に座る。どのコースも絵になるお堀の中央部分が発着点だが、西端の静かな場所を巡るコースもある。

八幡堀泛舟

想欣赏近江八幡重要传统建筑群保护区的风景，最便捷的方式就是参加八幡堀的泛舟之旅。这条水道曾是繁忙的运河，从如今沿河的白墙仓库和优雅的商人住宅上还能看到这段历史留下的影子。江户时代(1603-1867)的气息在这里保存得如此完好，为人们带来仿如时光倒流的错觉，连历史剧也常常来这里取景。今天的运河两岸种着樱花和花菖蒲，四时风光各有不同。

“和田”“新町”两家公司提供八幡堀泛舟服务。和田有一艘最多能容纳12人的汽船，可提前预订，也可到现场直接登船。和田游船的运营时间是10:00～15:00，夏季至16:00结束。新町是人力手摇船，由一名船夫坐在船尾。手摇船可容纳4～6人，须预订。新町游船的运营时间是10:00～16:00，但周三、盂兰盆节和新年假期不营业；此外，每年1月、2月期间，仅周五、周六和周日运营。

两家公司的游船都有顶篷和简单的榻榻米船舱。登船后，游客需脱鞋后才能进入顶篷区域，坐在榻榻米地垫上。所有游船的起点和终点都设在风光如画的河道中段，但也可选择水路西端区域的航路，那里更为安静。