地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Site of Namaike Fort

In the tumultuous mid-sixteenth century, when rival warlords fought for control throughout Japan, a group of samurai merchants and pirates known as the Matsuura Band operated out of northwestern Kyushu, including the islands of Iki and Goto. They traded and raided along the Korean coast and did business in mainland Japan, accumulating considerable profits along with a measure of political independence.

One of the most influential Matsuura operatives was the Iki-based Minamoto no Ichi, who is thought to have built the hilltop Namaike Fort in the central part of the island. The stronghold was designed as a refuge of last resort, and was probably not manned at all times. Its main compound, a flattened 150-by-100-meter area, was protected by three layers of earthworks and a double dry moat. Access to the compound was via four narrow earthen bridges over the moat, one on each side, built in plain sight to draw enemies into a tight space where they would be easy to target from above.

The moat and earthen bridges remain almost entirely intact today; parts of the fort’s walls can also be made out around the top of the hill. The fort site is easily accessible on foot from a nearby parking lot.

生池城跡

戦国武将が日本の支配権を争っていた16世紀半ば、壱岐・五島を含む九州北西部を拠点に、武士であり、商人・海賊でもあった松浦党が活動していた。彼らは朝鮮半島との貿易や海賊行為、日本本土での商売を行い、大きな利益を得るとともに、ある程度の政治的な独立も果たした。

松浦党の有力者の一人は壱岐の源壱であり、島の中央部の丘陵に生池城を築いたとされる。この城は、最後の砦として設計されたもので、常時は人がいなかったと思われる。本丸は150×100メートルの平坦な土地で、三重の土塁と二重の空堀で守られていた。堀にかかる狭い土橋は計４か所あり、上から狙いやすい狭い場所に敵をおびき寄せるために、目立つように作られていた。

堀と土橋は現在もほぼ完全な形で残っており、丘の上では城壁の一部を見ることができる。城跡は近くの駐車場から徒歩で簡単にアクセスできる。

生池城遗址

16世纪中叶，日本各地军阀混战，局势动荡不安，一群被称为“松浦党”的武士时为商人、时为海盗，在包括壹岐岛和五岛在内的九州西北部活动。他们沿着朝鲜半岛海岸进行贸易或抢劫，以及在日本本土做生意，不但积累了可观的财富，还在政治上获得了一定程度的独立。

松浦党的领袖人物之一是出身壹岐的源壹，据说他在该岛中部的一座山丘顶上建造了生池城。这座要塞是战时最后的避难所，平时并无人驻守。核心区域位于一块150×100米的平整台地上，外围三层土墙和两条干壕沟。进入要塞需要通过壕沟上4座狭窄的土桥，壕沟两侧各有一座。土桥建在醒目之处，目的是将敌人引诱至狭小区域，再从上方瞄准，一举歼灭。

如今，壕沟和土桥几乎完好无损，在山丘顶还可以看到要塞的部分城墙。从附近的停车场可徒步前往生池城遗址。