地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Taki Rentaro

Taki Rentaro (1879–1903) is noted as among the influential composers of modern Japanese music. He was the first to write music in Japan using Western techniques, and his most prominent works are still cherished today.

Taki Rentaro was born in Tokyo and moved around the country several times in his childhood due to his father’s job with the government. One of the most influential periods of his life started when his father was appointed governor of what is now Taketa. Rentaro lived in the town for two and half years between the ages of 12 and 15 and learned how to play the piano in school. This school was near the Oka Castle Ruins, the site said to have inspired Kojo no tsuki (The Moon over the Ruined Castle), one of Taki’s best-known compositions.

Taki graduated from the Tokyo Music School in 1901 and soon after traveled to Leipzig, Germany to continue his studies. However, he contracted tuberculosis in Leipzig and fell seriously ill. He returned to Japan and spent his final years in the city of Oita, where he passed away at only 23 years of age.

Taki’s adoption of Western techniques sparked a revolution in Japanese music. Kojo no tsuki has been featured in school textbooks for more than a century, and pieces such as Oshogatsu (New Year’s Celebration) and Hana (Flower) also remain popular to this day.

瀧廉太郎

　日本の近代音楽史上最も影響力のある作曲家の一人として知られる瀧廉太郎（1879-1903）は、日本人として初めて西洋音楽の技法を使って作曲しました。その代表的な作品は現在でも愛されています。

　東京で生まれた瀧廉太郎は、幼少期は父親の役所勤めの関係で何度か転居を重ねました。その中でも、父親が現在の竹田市にあたる地域の郡長に任命されたことは、彼の人生に特に大きな影響を及ぼしています。この町で過ごした12歳から15歳までの2年半、廉太郎は学校でピアノを習っていましたが、その学校の近くにあった岡城跡が、瀧の代表作の1つである「荒城の月」のモチーフになったと言われています。

　1901年に東京音楽学校を卒業した瀧は、その後すぐにドイツのライプツィヒに留学しました。しかし、現地で重い結核を患い、たった1年で帰国します。帰国後、わずか23歳の若さでその人生の幕を閉じるまで、瀧はその晩年を大分市で過ごしました。

　作曲に西洋のスタイルを取り入れた瀧は、日本の音楽に革命を起こしました。100年以上にわたって学校の教科書に掲載されている「荒城の月」に加え、「お正月」や「花」といった曲は今でも親しまれています。

泷廉太郎

泷廉太郎(1879-1903)是日本现代音乐史上最具影响力的作曲家之一。他最先使用西方音乐技巧创作音乐，在日本音乐界掀起了一场革命，其代表作至今仍深受人们喜爱。

泷廉太郎出生于东京，童年时因父亲在政府部门工作而辗转各地。泷廉太郎12岁至15岁期间，他的父亲被任命为直入地区（包括今竹田市）的郡长，随父亲移居竹田的两年半时间是对他人生影响最大的时期之一。泷廉太郎在当地学校学习了钢琴，学校位于冈城遗址附近，据说冈城遗址就是泷廉太郎最著名的作品《荒城之月》的灵感来源。

泷廉太郎于1901年从东京音乐学校毕业，不久后前往德国莱比锡继续深造。然而，他在那里患上肺结核并转为重症。回到日本后，泷廉太郎在大分市度过了最后的岁月，去世时年仅23岁。

100多年来，泷廉太郎创作的《荒城之月》一直入选日本学校教科书，他的《正月》和《花》等曲目至今仍家喻户晓。

다키 렌타로

　일본의 근대 음악 역사상 가장 영향력을 지닌 작곡가 중 한 명으로 알려진 다키 렌타로(瀧廉太郎, 1879-1903)는 일본인 최초로 서양 음악 기법을 사용해 작곡했습니다. 그의 대표적인 작품은 지금도 사랑받고 있습니다.

　도쿄에서 태어난 다키 렌타로는 유소년기에 아버지가 관공서에 근무했기에 이사를 여러 번 했습니다. 그중에서도 아버지가 오늘날 다케타시에 해당하는 지역의 군수로 임명된 일은 그의 인생에 특히 큰 영향을 미쳤습니다. 이 마을에서 보낸 12세부터 15세까지 2년 반 동안 렌타로는 학교에서 피아노를 배웠으며, 그 학교 근처에 있던 오카 성터가 렌타로의 대표작 중 하나인 ‘황성의 달’의 모티브가 되었다고 알려져 있습니다.

　1901년에 도쿄 음악학교를 졸업한 렌타로는 이후 바로 독일의 라이프치히에서 유학했습니다. 하지만 현지에서 심한 결핵을 앓아 겨우 1년 만에 귀국했습니다. 귀국 후 불과 23세의 젊은 나이로 인생의 막을 내릴 때까지 렌타로는 말년을 오이타시에서 보냈습니다.

　작곡에 서양 스타일을 도입한 렌타로는 일본 음악에 혁명을 일으켰습니다. 100년 이상에 걸쳐 학교 교과서에 게재된 ‘황성의 달’뿐만 아니라 ‘오쇼가쓰(정월)’와 ‘하나(꽃)’와 같은 곡은 지금도 사랑받고 있습니다.