地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Ice Age Wildlife

Life forms that time forgot

Much of the topography of the Minami Alps was formed by the action of glaciers in the last Ice Age, 20,000 years ago. For the same reason, the mountains are home to many arctic species—animals and plants that expanded their habitats southward during the Ice Age, then stayed behind in the mountains’ alpine zone even after the climate turned temperate.

The most famous of these relict species is the rock ptarmigan (raicho or “thunder bird” in Japanese, so called because it comes out during storms). Bigger than a pigeon and smaller than a chicken, the rock ptarmigan is a protected species in Japan. Its southernmost occurrence in the northern hemisphere is on Mt. Tekaridake, the peak at the south end of Minami Alps National Park. A sedentary bird that needs all the protection it can get, the rock ptarmigan is a master of camouflage, or apatetic coloration. From spring to autumn, its mottled plumage enables it to blend in with the rocky environment, but it turns white in winter, making it invisible in the snow.

Many arctic species can be found among the alpine flowers of the Minami Alps. Three white-petaled flowers of note are the Kitadake-so (literally “Kitadake plant,” Callianthemum hondoense); the drooping saxifrage (Saxifraga cernua), found throughout the High Arctic; and the eight-petal mountain avens (Dryas octopetala). The apetalous catchfly (Silene uralensis) has a distinctive white-and-green-striped calyx, which flies use as an incubator because of the warmth and protection it offers.

氷河期の野生生物

時に忘れられた生命体

南アルプスの地形の多くは、2万年前の最終氷河期の氷河の作用によって形成されました。そのため、南アルプスの山々は多くの北極種（氷河期に生息域を南に拡大し、気候が穏やかになった後も山の高山帯に留まった動植物）の生息地となっています。

これらの遺存種の中で最も有名なのはライチョウ（日本語で「雷の鳥」という意味、嵐のときに現れることからそう呼ばれる）です。ハトより大きくニワトリより小さいライチョウは、日本で保護対象に指定されています。ライチョウの生息域における北半球の最南端は、南アルプス国立公園の南端にある光岳です。ライチョウは、できるかぎりの保護を必要とするあまり活動的ではない鳥で、迷彩、つまり保護色の達人です。春から秋まではまだら模様の羽で岩場の環境に溶け込みますが、冬になると白くなって雪の中で見えなくなります。

南アルプスの高山植物には、北極種が多く見られます。3種の白い花びらを持つ花は、キタダケソウ (文字通り「北岳の植物」という意味、Callianthemum hondoense) ；高北極全域で見られるムカゴユキノシタ（Saxifraga cernua）；そして8枚の花びらを持つチョウノスケソウ（Dryas octopetala）などが見られます。タカネマンテマ (Silene uralensis) は、特徴的な白と緑の縞模様の萼を持っており、その萼が暖かさと保護を提供するため、ハエはこれを孵化器として使用します。

冰河时代的野生生物

被时间遗忘的生命形态

南阿尔卑斯的大部分地形是两万年前上一个冰河时代冰川活动的杰作。正因如此，这片山脉也成为许多北极物种的家园。在冰河时代，这些动植物的栖息地向南扩展，气候转暖后，它们便在高山带留了下来。

这些遗留物种中，最有名的是岩雷鸟。因它常在暴风雨中现身，日语中称之为“雷鸟”。岩雷鸟体型介于鸽子和鸡之间，是日本的重点保护物种。它在北半球最南端的分布点，正是日本南阿尔卑斯国立公园南部的光岳。这种鸟类不甚活跃，急需保护，其最大的生存优势是高超的伪装能力。从春到秋，斑驳的羽毛让它融入了岩石环境；而到了冬天，它会换上白色羽毛，与雪景融为一体，很难辨认。

在南阿尔卑斯的高山植物中，还可以找到许多北极物种。有三种有白色花瓣的花卉尤为引人注目，分别是北岳草（Callianthemum hondoense）、广泛分布于高北极地区的零余虎耳草（Saxifraga cernua）、以及通常有八片花瓣的仙女木（Dryas octopetala）。此外，无瓣蝇子草（Silene uralensis）也颇具特色，它的白绿条纹花萼不仅醒目，还为昆虫提供温暖和保护，是蝇虫孵化的理想场所。

빙하기의 야생 생물

시간의 흐름을 잊은 생명체

미나미 알프스 지형의 대부분은 2만 년 전인 최종 빙하기에 빙하의 작용으로 형성되었습니다. 그래서 미나미 알프스의 산들은 대부분 빙하기에 서식지역을 남쪽으로 확대하였다가 기후가 온난해진 이후에도 산의 고산지대에 그 당시 동식물이 잔존하면서 북극종의 서식지가 되었습니다.

이들 잔존 생물 중에서도 가장 유명한 것이 뇌조(일본어로 천둥의 새라는 의미의 새로 ‘라이초’라고 읽으며, 폭풍 속에서 나타난다고 해서 붙여진 이름)입니다. 비둘기보다 크고 닭보다 작은 뇌조는 일본의 보호대상으로 지정된 새입니다. 뇌조가 서식하는 북반구 최남단은 미나미 알프스 국립공원 제일 끝에 있는 데카리다케산입니다. 뇌조는 가능한 한 자신을 보호하기 위해서 활동을 거의 하지 않는 새로 완벽하게 위장하는 뛰어난 보호색의 달인입니다. 아침부터 가을까지는 얼룩 무늬의 깃털이 돌산의 환경에 녹아들지만 겨울이 되면 하얗게 변하여 눈 속에서 발견하기 힘들어집니다.

미나미 알프스의 고산식물 중에는 상당한 수의 북극종이 발견됩니다. 흰색 꽃잎을 가진 세 종류의 꽃, 북악초(일본어로 ‘기타다케소우’라고 발음하고 ‘기타다케의 식물’이라는 뜻, Callianthemum hondoense), 고위도 북극 전지역에서 발견되는 씨눈바위취(Saxifraga cernua), 8장의 꽃잎을 가진 담자리꽃나무(Dryas octopetala)를 볼 수 있습니다. 북극풍선장구채(Silene uralensis)는 특징적인 흰색과 녹색의 줄무늬 무늬 꽃받침이 있고, 그 꽃받침이 따뜻하게 보호를 해주기 때문에 파리가 이것을 부화기로 이용합니다.