地域観光資源の 多言語解説文データベース

Jozankei Gorge Vicinity

Relaxation, forest bathing, and scenic hot springs

One of the most scenic hot spring resorts in Hokkaido is just a short hop from Sapporo. Easily accessible in under an hour from the city, it is most famous for its stunning autumn foliage, but the area exhibits beauty throughout the year. A river runs through the middle of the gorge, and in the town, hot water flows from mini-waterfalls, and there are even footbaths where visitors can sit and relax.

定山溪周邊

修心養神、森林浴場、美景溫泉

定山溪堪稱北海道景觀最美的溫泉之一，距札幌市僅咫尺之遙，從札幌出發不到一小時便可抵達。定山溪以絢爛紅葉著稱，但實際上這裡終年山明水秀，美景四季各異。若要悠然漫步，親密接觸大自然，「定山溪散步道」是不錯的選擇，那裡流水潺潺，河川淌谷；溫泉瀑布，雲天落澗。此外，定山溪內還設有足浴設施，供遊客放鬆休息。

定山溪周边

养心怡神、森林浴场、美景温泉

定山溪无疑是北海道景观最美的温泉之一，距札幌市仅咫尺之遥，从札幌出发不到一小时便可抵达。定山溪以如火红叶著称，但实际上这里终年山明水秀，美景四季不同。若要悠然信步，亲密接触大自然，“定山溪散步道”是不错的选择，那里流水淙淙，河川淌谷；温泉瀑布，垂落山涧。此外，定山溪内还设有足浴设施，供游客放松休息。