地域観光資源の 多言語解説文データベース

Noboribetsu-Lake Kuttara Area

Heaven and Hell

One of the most renowned hot springs in Japan, Noboribetsu is a magnet for visitors. The big attraction is Jigokudani (Hell Valley), with its long stretch of featureless moonscape, complete with steam vents and bubbling pools of boiling water. Behind Hell Valley is Oyunuma, a steaming, shallow, hot water pond. Nearby, along a forested path, the same water mixes with the cooler water of a river to create a comfortable footbath. On the far side of the valley lies Lake Kuttara, sister to lakes Toya and Shikotsu. Kuttara is a small, round caldera lake of clear, blue water. It is hard to imagine that this beautiful scene and the barren, steaming landscape of Hell Valley are both the result of volcanic activity.

登別—俱多樂湖區域

天堂與地獄

登別是日本最負盛名的溫泉之一，它總是令人陶醉、讓人迷戀。登別最大的看點是地獄谷。長年以來，這裡如月球表面般空無一物，只有水蒸氣與翻湧沸騰的熱水池。地獄谷深處，藏著一處熱氣蒸騰的淺池，那便是大湯沼。沿著附近的林中棧道，可以來到大湯沼川天然足浴場。當熱氣騰騰的大湯沼水與冰涼的河水相遇，便形成了這處令人神往的天然足浴場。地獄谷的對面是俱多樂湖，它也是洞爺湖與支笏湖的姊妹湖。俱多樂湖湖水澄澈，是一片小巧的圓形破火山口湖。無論是美麗的俱多樂湖風景，還是地獄谷那蒸氣湧動的荒蕪之景，都形成於火山運動——這的確有些令人難以置信。

登别—俱多乐湖区域

天堂与地狱

登别是日本最负盛名的温泉之一，它总是令人陶醉，让人迷恋。登别最大的看点是地狱谷。这里长年累月如月球表面般空无一物，只有水蒸气与翻涌沸腾的热水池相伴。地狱谷深处，藏着一处热气蒸腾的浅池，那便是大汤沼。沿着附近的林中栈道，可以来到大汤沼川天然足浴场。当热气袅袅的大汤沼水与冰凉的河水相遇，便造就了这处令人畅快的天然足浴场。地狱谷的对面，是洞爷湖与支笏湖的姊妹湖——俱多乐湖。俱多乐湖湖水澄澈，是一片小巧的圆形破火山口湖。无论是美丽的俱多乐湖风景，还是地狱谷那蒸气涌动的荒芜之景，都形成于火山活动——这的确有些令人难以想象。