地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hot Springs Are Gifts from Volcanoes

Many tourists who come to Japan intend to visit one of the numerous hot spring resorts during their stay. Japan’s hot springs are famous, although the reason there are so many is less well known: the country is also full of volcanoes, and wherever you find one, you are likely to find the other. Melting rain and snow seep into the earth and become heated deep underground; when this hot water is forced back up to the surface, the result is a natural hot spring.

Shikotsu-Toya National Park has a number of hot springs, and you should definitely make time to visit at least one. It is a pleasurable experience you will not soon forget.

火山的饋贈——溫泉

日本擁有眾多溫泉勝地，許多訪日遊客會在行程中選擇一處造訪。日本的溫泉固然有名，但溫泉數量眾多的原因卻鮮為人知——在這個火山大國，不管走到哪裡幾乎都能看到火山。當雨水、雪水滲入地下，在地殼深處加熱後被擠壓至地表時，天然溫泉便應運而生。

支笏洞爺國立公園內的溫泉比比皆是，無論前往哪一處，都一定能成為旅途中一次快樂而又難忘的經歷。

火山赠礼——温泉

日本拥有众多温泉胜地，许多访日游客会在行程中选择一处造访。日本的温泉固然有名，但温泉数量众多的原因却鲜为人知——在这个火山大国，不管走到哪里几乎都能看到火山。当雨水、雪水渗入地下，在地壳深处加热后被推回地表时，天然温泉便应运而生。

支笏洞爷国立公园内温泉比比皆是，不妨体验一番。无论去往哪一处，都必定能成为旅途中一次快乐而又难忘的经历。