地域観光資源の 多言語解説文データベース

言語選択

国土交通省 観光庁

タイトル 毛越寺　夏草英訳の句

  • 岩手県
ジャンル：
史跡・城跡
媒体利用区分：
看板
ワード数：
250以下
作成年度：
2018年
地域協議会名：
平泉町世界遺産推進協議会
位置情報：
岩手県西磐井郡平泉町平泉大沢58

Matsuo Basho Haiku Monument


This stone monument memorializes haiku master Matsuo Basho (1644–1694), one of Japan’s most famous poets. The monument is engraved with a haiku poem that Basho composed to commemorate his visit to this area five centuries after the fall of Hiraizumi:


The summer grass

‘tis all that’s left

of ancient warriors’ dreams.


This English version of Basho’s haiku was translated by Nitobe Inazo, former Undersecretary-General of the League of Nations and author of Bushido: the Soul of Japan.

夏草英訳の句


この石碑は、日本でも有名な俳人の松尾芭蕉（1644–1694年）を記念して建てられました。 石碑は芭蕉が平泉を訪れたことを記念し、彼の詠んだ俳句「夏草や兵（つわもの）どもが夢のあと」が刻まれています。芭蕉は、平泉の凋落から5世紀ほどのちにこの地を訪れたとされています。


この句は、国際連盟事務次長も務め、著名な作家であり、「Bushido: The Soul of Japan（『武士道』）」を執筆した、新渡戸稲造によって、「The summer grass / ‘tis all that’s left / of ancient warriors’ dreams.」と英訳されました。

再検索