タイトル 清水家 厠

  • 石川県
ジャンル:
史跡・城跡 建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2018年
地域協議会名:
一般社団法人 金沢市観光協会

Restroom/Toilet (Kawaya)


Just before the edge of the veranda in front of the garden of the Shimizu Family House is a restroom/toilet (kawaya). The kawaya was reserved for guests, while the family typically used a separate location. As was typical of the Edo period (1603–1867), the toilet is made of wood and built low for use in a squatting position. While to modern eyes this may look inconvenient, contemporary garments (primarily the kimono) could be easily pulled up, making its use convenient at the time.


It is dark inside the kawaya, so insects do not gather, and the toilet has a wooden lid to close it off when not in use. A container with water and a scoop stands right outside, allowing guests to wash their hands on the spot.


清水家の庭前のベランダの端には「厠」、手洗い所があります。この厠は客用で、家族は通常、別の場所にあるものを利用しました。江戸時代(1603―1867)の通例にもれず、このトイレは木製でしゃがんだスタイルで使用するため低い作りとなっていました。近代的な視点からは、これは不便な作りに見えるでしょうが、当時の主な衣服(主に着物)は容易にたくし上げることができたため、便利なものでした。


虫が集まらないよう厠内部は暗くしていました。トイレには木製の蓋が付いており、使っていない時はこれで蓋をしました。厠の直ぐ外側には水を入れた容器と柄杓が用意され、客はその場で手を洗うことができました。

再検索