地域観光資源の 多言語解説文データベース

Saito Tatsuoki was just thirteen when he succeeded his father in 1561. In 1564, the Saito clan’s military advisor Takenaka Hanbei (1544–1579) was insulted by a Saito clan samurai, and he demanded that Tatsuoki punish the offender. Tatsuoki refused, and Hanbei retaliated with a false attempt on Tatsuoki’s life, attacking the castle with sixteen samurai. Thinking he was under attack from a much larger army, Tatsuoki fled, abandoning his castle and men. Hanbei took the castle easily, but later returned it to Tatsuoki, whose cowardly retreat was seen as a great humiliation.

When Oda Nobunaga (1534–1582) attacked in 1567, many of Tatsuoki’s troops remembered their lord’s cowardice and either fled or defected to the Oda forces. Nobunaga took the Saito fortress handily, and he chose to relocate it and rename it “Gifu.” Tatsuoki also fled the castle and was later killed during the Siege of Ichijodani Castle in 1573.

岐阜城历代城主：5 斋藤龙兴

斋藤龙兴(1548-1573)于1561年继承了父亲的城主之位，当时年仅13岁。1564年，斋藤家族的军师竹中半兵卫(1544-1579)遭到家族内一名武士羞辱，要求斋藤龙兴予以处罚，不料却被拒绝。为了复仇，竹中半兵卫带领16名武士对城郭发起进攻。斋藤龙兴误以为大敌来袭，当即抛下他人，弃城而逃。他的怯懦行为被视为奇耻大辱。竹中半兵卫虽轻而易举拿下了城郭，之后还是还给了斋藤龙兴。

1567年，织田信长(1534-1582)攻至城下，斋藤龙兴的士兵都还记得主君的懦弱，以至或逃或降，溃不成军。织田信长轻松攻下了这座斋藤家族的要塞，并决定将其迁移，还把当地改名为“岐阜”。斋藤龙兴则再次弃城而逃，后于1573年在一条谷城的围城战中被杀。

1561년, 사이토 다쓰오키는 고작 13세의 나이로 사이토 가문을 계승했다. 1564년, 다케나카 한베에(1544~1579)는 사이토 가문의 무사에게 모욕을 당하고 자신을 모욕한 무사를 처벌해 줄 것을 다쓰오키에게 요구했다. 그러나 다쓰오키가 이를 거부하자, 다케나카 한베에는 다쓰오키의 목숨을 노린다는 거짓 계획을 세우고 불과 16명의 무사들로 성을 공격해 보복했다. 하지만 다쓰오키는 큰 군세의 병력에게 공격당했다고 착각하고 성과 가신들을 버리고 달아났다. 그리하여 다케나카 한베에는 어렵지 않게 기후성을 손에 넣게 되었다. 성은 나중에 다시 다쓰오키에게 돌려줬지만, 성을 포기하고 도망쳐 버린 다쓰오키의 비겁함은 수치스러운 행동으로 주변의 눈에 비춰졌다.

1567년에 오다 노부나가(1534~1582)가 공격했을 때, 다쓰오키 휘하의 많은 병사들은 이때의 주군의 행실을 기억하고 오다군에게 투항하거나 도망쳤다. 노부나가는 사이토 가문의 견고한 성을 비교적 쉽게 수중에 넣고 자신의 거처를 이곳으로 옮긴 후, 성과 성하마을의 이름을 ‘기후’로 바꿨다. 다쓰오키는 성에서 도망쳤다가 1573년에 도네자카 전투(이치조다니성 전투)에서 전사했다.