地域観光資源の 多言語解説文データベース

Marugame Uchiwa

Marugame uchiwa (fans) date back to early in the Edo period, when these distinctive fans were first made as souvenirs for pilgrims who came to Konpira Shrine. They typically had the character for “gold” inscribed on them, which is the first Chinese character in the name of Konpira Shrine. The stamping of the gold mark on the fan was both a reminder of the name of the place one had visited and also seen as bringing good fortune to the receiver.

Marugame uchiwa now account for 90% of all fans produced in Japan, and over one billion are made each year. In 1997 the Japanese government officially recognized them as traditional craft products. 　

The process of making them is complex, with forty-seven separate steps involved, and the craftsmen mostly perform these by hand. Throughout the history of making the fans, many distinctive shapes were invented, not only for the purpose of cooling oneself in the summer but also for cooling food, starting fires, swatting insects, and as fashion statements and decorations. This tradition continues to evolve today, connecting the past with the present.

Please see the Marugame Uchiwa website for further information on these lovely fans. You can design your own fan in a fan-making experience. For details, visit the website:

丸龜團扇

始於江戶時代（1603-1867）初期的丸龜團扇，其雛形來自獨具特色的金刀比羅宮參拜紀念品。通常，此扇取神社名稱首字，寫有「金｣字——不但可令人聯想至「金刀比羅宮｣之名，又可給持扇之人帶來滾滾好運。

丸龜團扇於1997年被政府指定為「國家傳統工藝品｣。其年產量逾億，穩占日本國內九成的團扇市場。

團扇製作工藝繁複，共計47道工序，且幾乎全由工匠手工製成。縱觀團扇製作歷史，古往今來，其形狀獨特，用途各不相同。不僅可在夏日搧風納涼，還可搧火驅蟲，給熱食降溫，甚至可作裝飾，為時尚之用。如今，團扇的製作仍在持續發展，與過去一脈相承。

丸龜團扇人見人愛，若想瞭解更多相關詳情，請前往以下丸龜團扇官網。您也可親手設計屬於自己的團扇，體驗製作過程的樂趣。

https://marugameuchiwa.jp

丸龟团扇

丸龟团扇，始于江户时代（1603-1867）初期，其雏形源自独具特色的金刀比罗宫参拜纪念品。通常，此扇取神社名称首字，写有“金”字——既可令人忆起“金刀比罗宫”之名，又可给持扇之人带来滚滚好运。

1997年，丸龟团扇被政府指定为“国家传统工艺品”。其年产量逾亿，稳居日本国内团扇的九成市场。

团扇制作工艺繁杂，共计47道工序，且几乎全凭工匠手工制成。纵观团扇制作历史，古往今来，其形状独特，用途各异。不仅可在夏日扇风纳凉，还可扇火驱虫，给热食降温，甚至可作装饰，为时尚之用。如今，团扇的制作仍在持续发展，与过去一脉相承。

丸龟团扇人见人爱，若想了解更多相关详情，请前往以下丸龟团扇官网。您也可亲手设计属于自己的团扇，体验制作过程的乐趣。

https://marugameuchiwa.jp