地域観光資源の 多言語解説文データベース

Unzen: History, Adventure, and Natural Wonders

Come to Unzen, one of Japan’s first and finest national parks. Stroll around the bubbling, boiling acres of volcanic activity that have long been referred to by the local people as jigoku, or “hells.” Trek to the top of several nearby peaks, with routes ranging from family-friendly strolls and picnic spots to intermediate full-day climbs of rocky summits. Soak your cares away in the “hell”-heated hot spring baths found in quaint public spas and local hotels, believed to have health benefits and relaxing properties in their mineral makeup.

Come to Unzen, a destination of natural beauty year-round, from the azalea-blanketed slopes in full spring bloom to the rare winter phenomenon of rime ice that glitters diamond-like on the branches of the mountain forests. Explore this UNESCO Global Geopark, centered around a volcano that has been active for half a million years.

Come to Unzen, where you will discover a history dating back to the introduction of Buddhism some 1,300 years ago. Trace footsteps of Meiji-era Westerners, who would travel from Nagasaki and Shanghai to use the town of Unzen Onsen and its surroundings as a cool highland getaway from the oppressive summer heat of the cities.

Come to Unzen and spend some quality time in one of Kyushu’s most wonderful natural playgrounds.

雲仙

歷史探險，神秘自然

歡迎八方來客，匯聚雲仙。此處為日本第一個國立公園，擁有數一數二的四季美景。廣闊的雲仙火山區，熱泉滾滾，汩汩作響——許久以來，這裡被當地民眾稱為「地獄」。周圍群山環繞，漫步於此，可收穫難得的體驗。山中除了有適合全家散步的小道、愜意的野餐聚點，更有可當日往返、適合中級登山者朝著那岩石密佈的山頂前進挑戰的登山路線。此外，還可在當地飯店或懷舊風情的公共浴場享受由「地獄」熱量締造的溫泉。泉水富含礦物質成分，據說可放鬆身心，促進健康。沉浸在溫泉中，可讓平日的辛勞煙消雲散，獲得至福享受。

雲仙一年四季皆美景。春季，盛開的杜鵑花鋪滿整面山坡；冬季，則出現霧凇茫茫的罕見景象——林中樹木沐浴著陽光，閃爍著鑽石般的璀璨光芒。雲仙地區綿延廣闊，位於其中心區域的火山從50萬年前便開始不斷活動，現已被認定為聯合國教科文組織世界地質公園——歡迎漫步於雲仙，感歎大自然的造化。

大約1300年前，佛教初傳日本時，雲仙就登上了歷史舞台。唐代時期，眾多船舶載著日本修行僧，歷經千辛萬苦，前往中國大陸修行。久別故土的修行僧們，由中國回到日本的途中，從茫茫大海上所能望到的第一座日本山岳，便是雲仙岳。因此，雲仙岳也曾被稱為「日本山」。步入明治時代，一到炎炎盛夏，便會有來自長崎和上海的西歐商人，慕名來到位於高地的雲仙溫泉鎮及其周邊都市，足見當時此地便已被視為避暑勝地。各位也不妨跟隨西歐先人遊歷過的路徑，在懷舊的氛圍中追古溯今。

九州首屈一指的天然休閒度假地——雲仙，邀您感悟大自然的悠然韻味，共度極致的愜意時光。

云仙

历史探险，神奇自然

欢迎八方来客，汇聚云仙。作为日本首批国立公园之一，这里拥有屈指可数的四时绝景。广阔的云仙火山区，热泉滚滚，汩汩作响——长久以来，该地被当地人称为“地狱”。周边群山环绕，漫步其间，可获得罕有体验。山中既有适合全家漫步的小道，也不乏悠闲的野餐聚点，更有可当日往返、适合中级登山者朝着布满岩石的山顶挑战进发的登山路线。此外，还可在当地酒店或怀旧的公共浴场享受由“地狱”热量缔造的温泉。泉水富含矿物质成分，据说可舒缓身心，增进康健。浸浴在温泉之中，可使平日的辛劳烟消云散，收获至福享受。

云仙一年四季皆美景。春季，盛开的杜鹃花铺满整面山坡；冬季，则有雾凇茫茫的罕见景象——林中树木沐浴阳光，闪烁着钻石般的绚烂光泽。云仙地区绵延辽阔，位于其中心区域的火山，自50万年前便开始不断活跃，现已被认定为联合国教科文组织世界地质公园。欢迎您漫步云仙，感受自然造化。

约1300年前，佛教初入日本之际，云仙便登上了历史舞台。唐代时期，众多船舶搭载着日本修行僧，历经艰辛，赶赴中国大陆修行。久别故土的修行僧们，在由中国返还日本的途中，自茫茫大海之上望到的第一座日本山岳，便是云仙岳。为此，云仙岳也曾被冠以“日本山”之称。明治时代，一入炎炎酷夏，便会有来自长崎和上海的西欧商旅，慕名抵达位于高地的云仙温泉镇及其周边城镇。至此，避暑胜地之名可谓名副其实。各位也不妨追随西欧先人踏过的足迹，在怀旧的氛围中忆古思今。

九州首屈一指的天然休闲度假地——云仙，邀您体验大自然的悠然韵味，共度极致的惬意时光。