地域観光資源の 多言語解説文データベース

Showa no Machi

Imagine yourself in a small Japanese town some years ago, strolling through the neighborhood streets on a shopping errand. That’s what you’ll find here at “Showa no Machi”—a part of Bungo Takada that has retained the atmosphere of the heyday of Japan’s Showa period in the 1950s and ’60s. The facades and interiors of the area’s buildings celebrate those years when the country began to enjoy the peace and prosperity of the post-war era. Feel free to poke through the displays of old record players, TVs, toys, and popular animation figures from the past, or bite into the same style of “ice candy” popsicles that kids clamored for in simpler times.

Several museums in old warehouses host exhibitions related to the times—the interiors of houses, shops, and a typical schoolroom. On weekends, a “classic” bus, complete with guide dressed in period clothing, transports visitors on a route around town. Look for the restaurant that not only serves popular dishes from the era, but also does so at the shockingly low prices of the times. Part-museum, part-local shopping street, Showa no Machi represents a slice of time that older Japanese look back on with great sentimentality, and curious younger Japanese find quaintly fascinating.

昭和之町

請想像一下這樣的場景：來到日本從前的小鎮中，在鄰近的街道上悠然漫步，購買心儀的商品。這一切想象，在「昭和之町」都能得到滿足。豐後高田的「昭和之町」，保留了1950與1960年代日本昭和時代（1926-1989）鼎盛時期的動人氛圍。這裡的建築外觀與裝潢，彷彿是為了歌詠日本戰後的和平繁盛時代而存在。遊客可在此欣賞舊式的黑膠唱片機、電視機、玩具，以及過去熱門動畫的模型等展品，還可品嚐冰棒。在物質生活尚不豐裕的年代，它曾經是孩子們的最愛。歡迎盡情享受小鎮的美好氛圍。

由老倉庫改建的多座博物館中，展示著過去的民宅、商家、典型的學校教室內部等各種舊時代的景象。週末還可搭乘「牛頭公車」，車掌小姐身穿同時代的服飾，和遊客一起從車庫出發，環遊小鎮的觀光路線。遊客更可在部分餐廳享用當時的熱門餐點，甚至售價也和過去一樣便宜。既是博物館也是在地商店街的「昭和之町」，或許會讓老年人產生幾分感傷懷舊，而好奇心旺盛的年輕世代，可以在這裡品味昔日風情的魅力。

昭和之町

请想像一下这样的场景：来到日本昔日的小镇中，在邻近的街道上徜徉，惬意地购买心仪的商品。这一切想象，在“昭和之町”都能充分获得满足。丰后高田的“昭和之町”，保留了日本昭和时代（1926-1989）的鼎盛时期——20世纪五六十年代的动人氛围。这里的建筑外观与装潢，仿佛是为了歌颂日本战后的和平繁盛而存在。游客可在此欣赏旧式的黑胶唱片机、电视机、玩具，以及过去热门动画的模型等展品。且在那个物质生活尚不丰裕的年代，冰棒曾经是孩子们的最爱，您可以一边品尝，一边尽情享受小镇的美好氛围。

由老仓库改建的多座博物馆中，展示着过去的民宅、商家、典型的学校教室内部装潢等各种旧时代的景象。周末还可搭乘“牛头公车”，乘务员小姐身穿同时代的服饰，和游客一起从车库出发，环游小镇的观光路线。游客更可在部分餐厅享用当时的热门餐点，甚至售价也同过去一般便宜实惠。既是博物馆也是当地商店街的“昭和之町”，或许会让年长者产生几分感伤怀旧，而好奇心旺盛的年轻一代，却能在这里品味到昔日风情的魅力。