タイトル 翁杉

  • 鹿児島県
ジャンル:
史跡・城跡 動植物
媒体利用区分:
看板 パンフレット アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2018年
地域協議会名:
屋久島外国人観光促進協議会

Okina Sugi (Old Man Sugi)


Once gigantic and imposing, Okina Sugi, is thought to have lived for around 2000 years. It once stood at 23.7 m tall, but with its base unable to hold its heavy weight and around 90% of its inside hollowed out by decay, the tree collapsed in September 2010. Only the hollow stump, with a perimeter of 12.6 m, is left.


Okina Sugi can be found on the Okabu Trail that leads to Jomon Sugi. It takes about 30 minutes from the trail entrance to get there, and he sits around 200 m before Wilson’s Stump.

翁杉(訳注:英語では老人の杉と説明)


かつて巨大で、堂々たる姿をしていた翁杉。樹齢は約2000年と考えられています。もともとは23.7メートルの高さの木でしたが、根本で重さを支えることができず、また腐敗が原因で内部のおよそ90%が空洞化したこともあり、2010年9月に倒れてしまいました。


(現在は)周囲12.6メートルの中空の切り株だけが残っています。


翁杉は、縄文杉へと通じる大株歩道にあります。入口からの所要時間は約30分で、ウィルソン株まで約200メートルです。

再検索