タイトル 日光山 輪王寺 開山堂『陰陽石』

  • 岐阜県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
日光市多言語解説整備支援事業検討協議会

Yin and Yang Rocks

These two moss-covered rocks are known as the Yin and Yang rocks. The taller, narrower rock is the male rock (yang), and the shorter, wider one is the female rock (yin). These rocks are associated with fertility, and couples often stop here when visiting the Yoryu Kannon Hall to pray for a safe and easy childbirth.

This area of Nikko is strongly associated with fertility and childbirth. Shodo Shonin (735–817), who established many of the temples in Nikko and is enshrined in the nearby Founder’s Hall (kaisando), felt a special connection to both Kannon and Jizo. Shodo saw visions of the two bodhisattvas in the Nikko area, and both are associated with children. Willow Kannon (yoryu kannon) is enshrined in the adjacent building; Jizo, a bodhisattva who aids all sentient beings, is enshrined in the nearby Kaisando along with a statue of Shodo, and Shodo is buried behind the Kaisando.

The theme of children and family are further reflected in Nikko’s three sacred mountains. The mountains are thought to be incarnations of Buddhist and Shinto deities and form a family. Mt. Nantai is the father, Mt. Nyoho is the mother, and Mt. Taro is the child.


陰陽石

苔に覆われた二つの岩は、陰と陽の岩として知られている。 高くて幅の狭い岩は男性(陽)を表し、低くて幅の広い岩は女性(陰)の岩を表している。 これらの岩は繁殖力に関連しており、安産を祈るために楊柳観音堂を訪れると、カップルはしばしばここで立ち止まっている。

開山堂周辺のこの地域に、多産と出産との関連の理由がある。 日光に多くの寺院を設立し、近くの開山堂に安置されている勝道上人(735-817)は、観音菩薩と地蔵菩薩の両菩薩に特別なつながりを感じた。 勝道上人は日光で観音菩薩と地蔵菩薩の両菩薩の幻を見た。

楊柳観音は隣接する建物に祀られており、衆生を助ける菩薩である地蔵は、やはり勝道上人像近くの開山堂に安置されており、勝道上人は開山堂の後ろに埋葬されている。

子供と家族のテーマは、日光の神聖な山々で表現されている。 仏教と神道の本地仏であると考えられている3つの山は家族を形成している。男体山は父親であり、母親は女峰山、そして子供は太郎山。


再検索