地域観光資源の 多言語解説文データベース

Lake Shojiko: The “Switzerland of the East”

Lake Shojiko is by far the smallest of the Fuji Five Lakes. It covers just half a square kilometer, and is so shallow that its volume is only one-tenth that of Lake Saiko. Even so, superb water transparency, the serene atmosphere, and its convoluted shoreline give Lake Shojiko some of the most memorable vistas in the region. The relatively restrained pace of lakeside development has left much of the landscape in its original state, unmarred by artificial structures.

In the evening, the lake’s shores are visited by photographers seeking to capture “Red Fuji” (akafuji) in the setting sun, or “Pink Fuji” (benifuji) when there is snow on the peak. The nearby Panorama-dai Observation Point offers views that more than justify the challenging hike.

One of Shojiko’s best-known tableaux is known as “Fuji with Child” (kodakifuji). Viewed from the north shore, Mt. Fuji seems to embrace the smaller, closer Mt. Omuro like a mother holding her child. In one sense, Omuro really is the “child” of Fuji; it is a cinder cone formed by a lateral eruption from the larger mountain’s lower slopes.

An International Destination

In 1895, Harry Stewart Whitworth, a British man who later naturalized as a Japanese citizen, was so taken by the lake’s beauty that he opened a European-style hotel overlooking the water. Whitworth called the area the “Switzerland of the East,” and his hotel became the first international tourist destination in the Fuji Five Lakes area.

The placid atmosphere of the lake makes it especially popular among fishing enthusiasts. During the spring, the catch is crucian carp, but from autumn onward visitors reel in Japanese smelt, a gourmet favorite.

精進湖——「東方瑞士」

精進湖是富士五湖中最小的湖泊，面積只有0.5平方公里，且湖水極淺，蓄水量只有西湖的十分之一。儘管如此，仰仗其清澈透明的湖水、靜謐安詳的環境及其蜿蜒曲折的湖岸，精進湖同樣是該地區最讓人難忘的一道風景。更由於湖畔的開發利用相對緩慢，大部分景觀並未遭受人工建築的影響，一直保持著原生狀態。

日落時分，攝影師齊聚湖岸爭相搶拍被夕陽染紅的「赤富士」（紅色富士），亦或山頂冠雪的「紅富士」（粉色富士）。從觀景臺上，能將此番美景盡收眼底。即便山路再艱辛，也絕對不枉此行。

精進湖還有一道著名的風景——「抱子富士」。從湖泊北岸遠眺，富士山後擁大室山的景觀，仿佛母親擁抱孩子。大室山是由富士山腳斜坡火山噴發形成的熔岩渣錐，所以它的確是富士山的「孩子」。

備受外國人推崇的觀光勝地

1895年，英國人哈利· 史都華·惠特沃斯（Harry Stewart Whitworth）（後加入日本國籍）被精進湖的美景震撼，遂在此創建了一家能把優美湖景一覽無遺的西式酒店，並為這塊地區命名「東方瑞士」。不久，該酒店成為富士五湖周邊地區第一個針對外國人的觀光勝地。

精進湖靜謐的環境，深受垂釣愛好者的青睞。春天可以釣到鯽魚，秋天是讓美食家垂涎三尺的公魚。

精进湖——“东方瑞士”

精进湖是富士五湖中最小的湖泊，表面积只有0.5平方公里，且湖水极浅，蓄水量只有西湖的十分之一。尽管如此，凭其清澈透明的湖水、静谧安详的环境及其蜿蜒曲折的湖岸，精进湖依然是该地区最让人难忘的一道风景。更由于湖畔的开发利用相对缓慢，大部分景观并未遭受人工建筑的影响，一直保持着原生状态。

日落时分，摄影师齐聚湖岸争相抢拍被夕阳染红的“赤富士”（红色富士），又或山顶冠雪的“红富士”（粉色富士）。从附近的全景观景台上，能将此番美景尽收眼底。即便山路再艰辛，也绝对不枉此行。

精进湖还有一道著名的风景——“抱子富士”。从湖泊北岸远眺，富士山后拥大室山的景观，仿佛母亲拥抱着孩子。大室山是由富士山脚斜坡火山喷发形成的熔岩渣锥，所以它的确是富士山的“孩子”。

备受外国人推崇的观光胜地

1895年，英国人哈里·斯图尔特·惠特沃斯（Harry Stewart Whitworth）（后加入日本国籍）被精进湖的美景震撼，遂在此创建了一家能把优美湖景一览无遗的西式酒店，并为此地命名“东方瑞士”。不久，该酒店成为富士五湖周边地区第一个面向外国人的观光胜地。

精进湖静谧的环境深受垂钓爱好者的青睐。春天可以钓到鲫鱼，秋天则是让美食家垂涎三尺的公鱼。

쇼지코 호수 - 동양의 스위스

쇼지코 호수는 후지 5호 중에서 가장 작은 호수입니다. 표면적이 0.5평방km에 불과하고 수심도 매우 얕아서 저수량은 사이코 호수의 고작 10분의 1 수준에 지나지 않습니다. 그래도 한가로운 환경과 복잡한 해안선이 있는 쇼지코 호수의 풍경은 후지 5호 중에서도 깊은 인상을 남깁니다. 호반의 개발이 비교적 느리게 진행된 덕분에 대부분의 풍경은 원래 모습 그대로 남을 수 있었고 인공 건축물로 인해 경관이 훼손되는 일도 없었습니다.

해 질 녘이 되면 석양에 물드는 ‘아카후지(붉은 후지산)’를, 또한 산 정상이 눈으로 덮히면 핑크빛으로 보이는 ‘베니후지(주홍색 후지산)’를 카메라에 담기 위해 이 호숫가에는 많은 카메라맨들이 모여듭니다. 쇼지코 호수 서쪽에 있는 파노라마 전망대까지는 1시간 정도 산길을 걸어야 하지만, 그 힘듦을 잊게 할 만큼 멋진 풍경을 즐길 수 있습니다.

쇼지코 호수에서 보이는 경치 중에서 가장 유명한 것 중 하나로 ‘고다키후지(아기를 안은 후지산)’가 있습니다. 쇼지코 호수와 후지산을 잇는 직선 사이에는 오무로야마 산이라는 작은 산이 있는데, 쇼지코 호수의 북쪽 해안에서 이 방향을 바라보면 마치 후지산이 오무로산을 안고 있는 것처럼 보입니다. 오무로야마 산이 후지산의 경사면에 있는 분화구가 분화하여 생긴 산이라는 점을 생각해 보면 정말 후지산의 아이라고 할 수 있을지도 모릅니다.

외국인에게 인기 있는 관광지

후에 일본으로 귀화한 영국인 남성 해리 스튜어트 휘트워스는 1895년 쇼지코 호수의 아름다움에 매료되어 이 지역을 ‘동양의 스위스’라고 부르며 호수의 경치를 바라볼 수 있는 유럽식 호텔을 지었습니다. 휘트워스의 호텔은 후지 5호 주변에서는 최초로 외국인의 관광 명소가 되었습니다.

온화한 환경의 쇼지코 호수는 특히 낚시 애호가들에게 인기 있는 호수입니다. 봄부터 가을까지는 붕어를 잡을 수 있고 가을이 되면 빙어 낚시의 계절을 맞이합니다. 단 쇼지코 호수에서는 얼음 위에서 빙어 낚시를 할 수 없습니다.