地域観光資源の 多言語解説文データベース

Lake Motosuko: The Ancient Depths

The bottom of Lake Motosuko is 120 meters at its deepest point, nearly twice the depth of Lake Saiko and eight times as deep as the other three. Like Saiko, its name may reference the ancient Senoumi lake, with some believing that its name means “original [moto] Se.” Motosuko was evidently separated from the Senoumi at a relatively early stage, although it has the exact same elevation as Saiko and Shojiko, and geologists believe the three lakes are connected underground.

One notable “inhabitant” of Lake Motosuko is the sightseeing boat Moguran. Despite its submarine-inspired appearance and the underwater observation windows on the lower deck, it does not actually submerge. Thus the name Moguran, which literally means “doesn’t dive.”

The National Landscape

Motosuko is the remotest of the Five Lakes, so its shores are popular with hikers and campers in search of peace and quiet. Several businesses on the eastern shore rent camping and gear for aquatic sports, including canoes, windsurfing boards, and stand-up paddleboarding equipment. Powered craft are prohibited on the lake, preserving the sound of the wind and waves.

The lake offers distinctive views of Mt. Fuji from the northwest, many completely free of artificial structures. One of the best known vistas appears on the 2004 design of the 1,000-yen bill, and was also used in the 1984 design of the 5,000-yen bill. The image is based on a photograph by Okada Koyo (1895–1972), who devoted his entire life to capturing the mountain on film. To this day, Mt. Fuji is the only natural landscape that has appeared on Japanese currency.

本栖湖——古老的湖泊

本栖湖最深處達120公尺，相當於西湖的2倍、其它三個湖泊的8倍。與西湖一樣，本栖湖之名也與剗海有關，其一說法，因日語裡的「栖」與「剗」意思相近，本栖即「元剗」之意，故取此名。儘管本栖湖最早從剗海分離出來，但其水位與西湖和精進湖持平，地質學者因此認為，這三個湖底相互連通。

本栖湖有一位「居民」——「MOGURAN」號觀光船，其外形雖如潛艇，但並不能潛水，不過可以在下層甲板透過觀察窗窺探水下世界。因為它「不潛水」，所以被命名為「MOGURAN」（不潛水的日語發音）。

深受國民愛戴的風景

本栖湖在富士五湖中最為偏遠，也最為靜謐安詳，因此其湖岸是徒步愛好者與露營者的天堂。東岸有可租賃露營用品、獨木舟、風浪板及立式劃槳等水上運動用具的店鋪。為了保持自然的風聲和浪聲，本栖湖禁止引擎動力船下水。

從湖泊眺望西北方，很多視角，視線內沒有任何人工建築，可一覽富士山英姿。最知名的當屬2004年版日元千元紙幣及1984 年版五千元紙幣上的富士山，其原案出自一位終生追隨富士山的著名攝影師――岡田紅陽（1895-1972）的作品。時至今日，富士山仍然是唯一出現在日本貨幣上的自然風景。

本栖湖——古老的湖泊

本栖湖最深处达120米，相当于西湖的2倍、其它三个湖泊的8倍。与西湖一样，本栖湖之名也与刬海有关，有传说认为“栖”与“刬”在日语中意思相近，“本栖”就是“原本属于刬海”的意思。尽管本栖湖在较为早期就从刬海中分离出来，因其水位与西湖和精进湖基本持平，故地质学者认为这三个湖底相互连通。

驻扎在本栖湖的“MOGURAN”号观光船颇为有名，其外形虽如潜艇，但并不能潜水，不过可以在下层甲板透过观察窗窥探水下世界。因为它“不潜水”，所以被命名为“MOGURAN”（不潜水的日语发音）。

深受国民爱戴的风景

本栖湖在富士五湖中最为偏远，也最为静谧安详，因此其湖岸是徒步爱好者与露营者的天堂。东岸有可租赁露营用品以及皮划艇、帆板冲浪和站立划水板等水上运动用具的店铺。为了维护自然的风声和浪声，本栖湖禁止引擎动力船下水。

从湖泊眺望西北方，可将富士山英姿一览无余，很多视角完全没有人工建筑的干扰。其中最广为人知的一幕风景，当属印在2004年版日元千元纸币及1984年版五千元纸币上的图案。其原案出自一位终生追随富士山的著名摄影师――冈田红阳（1895-1972）的作品。富士山至今仍然是唯一出现在日本货币上的自然风景。

모토스코 호수 - 고대의 호수

모토스코 호수는 가장 깊은 곳의 수심이 120m로, 이는 후지 5호 중에서 두 번째로 깊은 사이코 호수의 거의 2배에 달하는 깊이이며 나머지 세 호수와 비교하면 8배나 됩니다. 사이코 호수와 마찬가지로 모토스코 호수의 명칭도 일설에 따르면 과거 이 일대에 펼쳐져 있던 호수인 세노우미에서 유래하여 ‘모토노세(원래의 세노우미)’가 변화한 것이라고 여겨집니다. 모토스코 호수가 비교적 이른 단계에 세노우미에서 분리된 것은 분명하지만 모토스코 호수, 사이코 호수, 쇼지코 호수의 수위가 같기 때문에 이들 세 호수는 지하에서 연결된 것으로 추정됩니다.

모토스코 호수 관광에 추천할 만한 것으로 유람선 ‘모구란’을 들 수 있습니다(계절에 따라 운항되므로 승선 시 확인 필요). 배의 이름인 ‘모구란’은 ‘잠수하지 않는다’라는 뜻으로 마치 잠수함과 같은 외관이지만 그 이름처럼 잠수는 하지 않습니다. 잠수는 하지 않지만 배 밑바닥에 수중 생물을 관찰할 수 있는 창문이 설치되어 있고 선내와 이야기할 수 있는 통신관이나 잠망경을 사용해 ‘잠수함 놀이’를 할 수 있다는 점 등에서 어린이 고객에게도 인기 있는 배입니다.

국민적 풍경

후지 5호 중 가장 서쪽에 위치한 모토스코 호수에서는 동력선의 사용이 금지되어 있어 자연 그대로의 바람과 파도 소리를 들을 수 있습니다. 이렇게 조용하고 차분한 환경 덕분에 하이킹이나 캠핑을 즐기는 사람들 사이에서 인기 있는 호수입니다. 동쪽 호안에는 카누, 윈드서핑보드, SUP 등 수상 레크리에이션 용품이나 캠핑 용품을 대여하는 몇몇 가게가 자리하고 있어서 도구를 지참하지 않아도 충분히 즐길 수 있습니다.

모토스코 호수에서는 후지산을 북동쪽에서 바라볼 수 있습니다. 이 특징적인 경치에서는 대부분 인공 건조물이 전혀 보이지 않습니다. 이 경치는 2004년에 발행된 천 엔 지폐와 1984년에 발행된 오천 엔 지폐에도 그려지며 매우 잘 알려진 경치 중 하나입니다. 이 경치의 도안은 일생을 후지산 촬영에 바친 오카다 고요(1895~1972)의 사진을 바탕으로 작성한 것입니다. 현재까지 일본 지폐에 그려진 자연 풍경은 후지산뿐입니다.