地域観光資源の 多言語解説文データベース

Ishiwari-jinja Shrine

Ishiwari-jinja Shrine stands 1,143 meters above sea level at the eighth station of 1,413-meter-tall Mt. Ishiwari. The name Ishiwari, or “Riven Rock,” refers to an enormous fractured boulder that stands behind the shrine. According to the eighth-century Kojiki (“Record of Ancient Matters”), the sun goddess Amaterasu Omikami once temporarily sealed herself in a cave, casting the world into total darkness. Local lore maintains that she used this massive rock to block the entrance.

According to legend, good fortune comes to those who pass three times through the narrow gap in the boulder. However, the story goes, if the boulder detects someone unworthy in the gap, it slams shut! Before testing this tradition, visitors must climb the famous 403-step stairway to the shrine, which starts just through the torii gate near the Mt. Ishiwari Hiking Course Entrance bus stop and trailhead parking lot.

Hiking the Mt. Ishiwari Trail

Mt. Ishiwari is lightly forested, making its peak a good vantage point for viewing the surrounding mountains, including Mt. Fuji and Mt. Hirao straight ahead and the Minami Alps far off to the left. The trail from the parking lot to Mt. Ishiwari’s peak, across to Mt. Hirao, and back to the parking lot takes about three hours.

石割神社

石割神社位於海拔1413公尺的石割山的八合目、1143公尺高處。「石割」之名，源自神社裡一塊有裂縫的巨石。據編纂於8世紀的《古事記》記載，太陽神——天照大神曾短暫藏身於洞穴內，讓世界陷入一片黑暗。而這塊巨石即是傳說中天照大神用來堵住洞口的「天之岩戶」。這座神社將裂開後形如漢字「石」的大岩石作為神體供奉，實屬罕見。據說這塊巨石有開運、消災、驅鬼和延命長壽的神效。而從石縫裡滲出的水被視為神水，據稱可治療眼疾和皮膚病。

傳說能三次穿過巨石狹縫的人會獲得好運，而作惡之人則會被夾在石縫間。如果有興趣驗證這個傳說，請先穿過位於石割山徒步路線入口的巴士站和登山口停車場附近的鳥居（日本神社牌坊），再攀爬著名的403級石階，即能到達神社。

漫步石割山

石割山上的森林植被並不茂密，站在山頂眺望四周，正面是富士山和平尾山，左手遠方是南阿爾卑斯山，山巒起伏連綿、山色秀美。登山步道從停車場出發，穿過石割山山頂和平尾山後再返回，大約需要3小時。

石割神社

石割山海拔1413米，石割神社位于其八合目、1143米高处。“石割”之名，源自神社里一块有裂缝的巨石。据编纂于8世纪的《古事记》记载，太阳神――天照大神曾一度藏身于洞穴内，让世界陷入一片黑暗。传说这块巨石即是天照大神用来堵住洞口的“天之岩户”。这座神社将裂开后形如汉字“石”的大岩石作为神体供奉，实属罕见。据说这块巨石有开运、消灾、驱鬼和延命长寿的神效，而从石缝里渗出的水被视为神水，可治疗眼疾和皮肤病。

据传，能三次穿过巨石狭缝的人会获得好运，而作恶之人则会被夹在石缝间。如果有兴趣验证这个传说，请先穿过位于石割山徒步路线入口的巴士站和登山口停车场附近的鸟居（日本神社牌坊），再攀爬著名的403级石阶，即能到达神社。

漫步石割山

石割山上的森林植被并不茂密，站在山顶眺望四周，正面是富士山和平尾山，左手远方是南阿尔卑斯山，目及之处山峦起伏连绵、风光秀美。徒步路线从停车场出发，穿过石割山山顶和平尾山后再返回，大约需要3小时。

이시와리 신사

이시와리 신사는 야마나카코 호수의 북쪽, 해발 1,413m의 이시와리야마 산 하치고메(8부 능선, 1,143m)에 서 있습니다. 이시와리라는 이름은 이 신사 안쪽의 갈라진 틈(와리)이 있는 큰 바위(이시)에서 유래했습니다. 8세기에 쓰여진 일본의 역사서 고지키(古事記)에 따르면 일본 신화에서 태양신으로 여겨지는 아마테라스오미카미가 과거 잠시 동굴에 들어가 칩거했을 때 세상이 완전히 어두워졌다고 합니다. 이 지역에서는 아마테라스오미카미가 동굴 입구를 막는 데 이 큰 바위를 사용했다고 전해집니다.

이 큰 바위에 난 틈을 세 번 빠져나가면 행운이 찾아오지만 틈을 빠져나가기에 적합한 사람이 아니라는 것을 바위가 알아차리면 틈이 완전히 닫힌다고 합니다. 이 전설을 확인하기 위해서는 먼저 403단의 계단을 올라 신사까지 찾아가야 합니다. 이시와리야마 하이킹 코스 입구의 버스 정류장과 등산로 주차장 근처의 도리이를 지나면 이 계단이 시작됩니다.

이시와리야마 산 등산로 하이킹

수목이 울창하게 우거져 있지 않은 이시와리야마 산 정상에서는 정면으로는 후지산과 히라오야마 산, 좌측으로는 저멀리 남알프스까지 아름다운 전망을 만끽할 수 있습니다. 주차장에서 이시와리야마 산 정상까지 올라간 후 히라오야마 산을 종주하고 다시 주차장으로 돌아오는 하이킹 코스는 약 3시간이 소요됩니다.